1
00:00:37,860 --> 00:00:39,860
(LUDZIE ROZMAWIAJĄCY NA ODLEGŁOŚĆ)

2
00:00:49,220 --> 00:00:52,380
(KLUCZ)

3
00:00:54,820 --> 00:00:57,940
Ta rozmowa zostanie nagrana
na mocy odpowiedniej umowy.

4
00:00:57,980 --> 00:01:00,340
Czy mogę cię potwierdzić?
zrozumieć to?

5
00:01:00,380 --> 00:01:01,860
Tak.

6
00:01:01,900 --> 00:01:03,020
Trwa nagrywanie.

7
00:01:03,060 --> 00:01:07,940
Proszę podać swoje pełne imię i nazwisko oraz wiek
dla przypomnienia. Kyle Andrew Peters.

8
00:01:07,980 --> 00:01:09,700
Mam 19 lat.

9
00:01:09,740 --> 00:01:11,140
Dziękuję.

10
00:01:11,180 --> 00:01:13,900
Celem
to przesłuchanie ma ustalić

11
00:01:13,940 --> 00:01:16,860
jeśli uzyskano nadzorowany dostęp
do Internetu,

12
00:01:16,900 --> 00:01:20,940
czy jest prawdopodobne, że ponownie dopuścisz się przestępstwa.
Ale czego nie rozumiemy

13
00:01:20,980 --> 00:01:23,020
dlatego zrobiłeś to, co zrobiłeś.

14
00:01:23,060 --> 00:01:24,620
(wzdycha)

15
00:01:29,460 --> 00:01:33,300
(POKOJOWA MUZYKA)

16
00:01:34,820 --> 00:01:36,900
Abym nie stracił Twojej uwagi,

17
00:01:36,940 --> 00:01:40,820
powiedzmy, że byliśmy
spróbuję obliczyć

18
00:01:40,860 --> 00:01:44,580
powierzchnia
mojej piersi tutaj.

19
00:01:44,620 --> 00:01:48,940
(jęki)

20
00:01:49,820 --> 00:01:51,860
O, kurwa!

21
00:01:51,900 --> 00:01:54,700
(MUZYKA KONTYNUUJE)

22
00:01:56,380 --> 00:01:59,060
Czternasty oficer federalny
Mówi James Martin.

23
00:01:59,100 --> 00:02:01,900
Nie ruszaj się.
Zamroziliśmy Twoje urządzenie.

24
00:02:01,940 --> 00:02:03,820
Nie, nie, nie. ja...

25
00:02:03,860 --> 00:02:06,820
Myślę, że było
jakiś błąd. OK, proszę pana.

26
00:02:06,860 --> 00:02:08,700
Potwierdź zawartość ekranu.

27
00:02:08,740 --> 00:02:12,180
Jest napisane, że byłem
oglądanie dziecięcej porno.

28
00:02:12,220 --> 00:02:14,740
To jest chore, stary.
Nigdy bym tego nie zrobił!

29
00:02:14,780 --> 00:02:17,500
OK, posłuchaj mnie, proszę pana. I
jestem tu, żeby ci pomóc, dobrze?

30
00:02:17,540 --> 00:02:19,460
Musisz dać mi zdalny dostęp

31
00:02:19,500 --> 00:02:22,660
do komputera, abym mógł to zweryfikować
Twoja tożsamość. Więc posłuchaj mnie.

32
00:02:22,700 --> 00:02:25,060
Jasne, przepraszam. Spójrz,
cokolwiek potrzebujesz.

33
00:02:25,100 --> 00:02:27,980
OK, masz TeamViewer,
AnyDesk, coś w tym stylu?

34
00:02:29,100 --> 00:02:30,340
Współpraca ekranowa...

35
00:02:30,380 --> 00:02:33,100
Musisz to pobrać.
Zrozumiałem. Mam Screen Collab.

36
00:02:33,140 --> 00:02:34,900
Więc kod to 49...
Tak.

37
00:02:34,940 --> 00:02:36,900
...201.
Cztery, cztery, jeden...

38
00:02:36,940 --> 00:02:40,740
Nie, 49201934.

39
00:02:41,700 --> 00:02:44,540
Znakomicie. mam teraz
podłączony do komputera.

40
00:02:44,580 --> 00:02:47,140
Żebym teraz...
Kyle! Kurwa, kurwa, kurwa.

41
00:02:47,180 --> 00:02:49,060
Rozmroziłeś kurczaka?

42
00:02:49,100 --> 00:02:51,820
Tak! Tak!
Pan?

43
00:02:51,860 --> 00:02:55,620
Panie, czy mnie słyszysz? Potrzebuję twojego
dane karty kredytowej, aby kontynuować.

44
00:02:55,660 --> 00:02:56,860
OK.

45
00:02:56,900 --> 00:03:00,140
Proszę pana, straciłem połączenie.
Musisz mnie ponownie połączyć.

46
00:03:00,180 --> 00:03:01,820
Panie, czy mnie słyszysz?

47
00:03:04,340 --> 00:03:06,980
Posłuchaj mnie.
Jeśli nie mogę uzyskać dostępu do Twojego komputera,

48
00:03:07,020 --> 00:03:11,420
zostaniesz pociągnięty do odpowiedzialności karnej.
(Zawodzi histerycznie)

49
00:03:11,460 --> 00:03:14,620
Och, stary. O nie, już się zamyka.
Zamyka się.

50
00:03:14,660 --> 00:03:16,060
Nie mogę już tego robić, stary.

51
00:03:16,100 --> 00:03:19,340
Proszę pana, pan słucha, ja mówię, OK?
Jeśli nie mogę uzyskać dostępu do komputera,

52
00:03:19,380 --> 00:03:22,300
zostaniesz pociągnięty do odpowiedzialności karnej.
Podlega ściganiu.

53
00:03:22,340 --> 00:03:23,740
Będę pod więziennym prysznicem.

54
00:03:23,780 --> 00:03:25,780
Zrobię to przypadkowo
rzuć mydło i...

55
00:03:25,820 --> 00:03:29,580
O, o, kurwa!
To naprawdę niezłe uczucie.

56
00:03:29,620 --> 00:03:34,300
Panie żartujesz? Rozumiesz
powagę Twojej sytuacji?

57
00:03:34,340 --> 00:03:37,260
Wiedz, co robią dziecku
ludzie zajmujący się pornografią? Cierpliwość.

58
00:03:37,300 --> 00:03:40,500
W porządku? Pracuję nad tym.
Proszę pana, nie nazywam się Sanjay.

59
00:03:42,060 --> 00:03:45,660
Jak powiedziałem, nazywam się Federal
Oficer James Martin, proszę pana.

60
00:03:45,700 --> 00:03:47,940
Nie Sanjay'a. FBI, proszę pana.

61
00:03:47,980 --> 00:03:51,340
FBI. Jestem całkiem pewien
masz na imię Sanjay.

62
00:03:51,380 --> 00:03:55,380
(POKOJOWA MUZYKA)

63
00:03:55,420 --> 00:03:58,260
Och, nie mów mi
są twoje, stary.

64
00:03:58,300 --> 00:03:59,500
Zabijasz mnie tutaj.

65
00:04:02,580 --> 00:04:06,100
O nie, nie. To jest...

66
00:04:06,140 --> 00:04:09,300
To nie jest dobry pomysł, Sanjay.
Usiądź.

67
00:04:09,340 --> 00:04:11,900
I weź tę dziewczynę hula
z biurka.

68
00:04:11,940 --> 00:04:14,020
To nieprofesjonalne.

69
00:04:15,940 --> 00:04:20,460
Teraz musisz mnie posłuchać
niezwykle blisko.

70
00:04:20,500 --> 00:04:24,820
Nazywam się funkcjonariusz Peters i jestem
częścią globalnej operacji Sting.

71
00:04:26,380 --> 00:04:28,540
Spójrz, teraz przede wszystkim

72
00:04:28,580 --> 00:04:31,220
Będę cię potrzebować
rozebrać się, OK?

73
00:04:31,260 --> 00:04:34,140
Ty, pierdol się, skurwielu.
OK? Rozpierdolę cię.

74
00:04:34,180 --> 00:04:37,220
Kiedy cię znajdę, wiem, gdzie jesteś
żyj, rozpierdolę cię. Ty kurwa.

75
00:04:37,260 --> 00:04:40,060
(dysząc)
Czekaj, czekaj, czekaj.

76
00:04:41,500 --> 00:04:43,380
Powiedziałem policji
masz zakładników.

77
00:04:44,180 --> 00:04:47,740
Teraz ty słuchaj, ja mówię.

78
00:04:47,780 --> 00:04:51,140
Twoje biuro wkrótce się pojawi
napadnięty, więc głowa do góry.

79
00:04:51,180 --> 00:04:55,780
Idź do domu, do rodziny, a ja nie
wiesz, znajdź Boga czy coś.

80
00:04:55,820 --> 00:04:57,580
Upewnię się, że nigdy nie będziesz istnieć, OK?

81
00:04:59,620 --> 00:05:01,780
Nie, Sanjay!

82
00:05:01,820 --> 00:05:04,660
(ŚMIEJE)
(KOŃCZY SIĘ POŁĄCZENIE)

83
00:05:04,700 --> 00:05:08,060
Wykonując dzieło Pana,
mój piękny chłopczyk.

84
00:05:08,100 --> 00:05:10,220
Oficer Peters,
to koszmarne paliwo.

85
00:05:11,540 --> 00:05:13,260
Trochę dużo.

86
00:05:13,300 --> 00:05:14,980
Tak, Alex to uwielbiał, stary.

87
00:05:16,260 --> 00:05:17,780
Nie, nie tak bardzo jak Petey.

88
00:05:17,820 --> 00:05:21,940
(WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ)

89
00:05:21,980 --> 00:05:24,380
Jest jak Robin Hood,
ale on zatrzymuje pieniądze.

90
00:05:24,420 --> 00:05:29,340
(POLICZNICY krzyczą, wesoła muzyka)

91
00:05:29,380 --> 00:05:30,980
MAMA: Kyle!

92
00:05:31,020 --> 00:05:33,340
Nie możesz zrobić dla mnie jednej rzeczy?!

93
00:05:33,380 --> 00:05:37,380
Gówno. Kolacja, przepraszam,
Wrócę za dziesiątą. Cześć.

94
00:05:37,420 --> 00:05:39,900
WIADOMOŚĆ: Akcja policji
w oszukańczych centrach telefonicznych

95
00:05:39,940 --> 00:05:43,820
zaostrza dyskusję na temat
dostępne niebezpieczne treści

96
00:05:43,860 --> 00:05:46,140
dla dzieci w dzisiejszym Internecie.

97
00:05:46,180 --> 00:05:48,540
NRC News prowadzi dochodzenie.

98
00:05:48,580 --> 00:05:51,820
(MUZYKA OPTYMISTYCZNA)

99
00:05:53,260 --> 00:05:55,900
(KLIKNIĘCIA KLAWIATURĄ)

100
00:05:58,140 --> 00:06:00,180
(SZUUUUUUUUUUUUUUWAJ SIĘ)

101
00:06:00,220 --> 00:06:02,260
Witaj, dziecko.

102
00:06:02,300 --> 00:06:03,820
Jestem tu, żeby...

103
00:06:07,580 --> 00:06:10,620
(KLIKNIĘCIA KLAWIATURĄ)

104
00:06:11,900 --> 00:06:14,540
To wyzwanie z chilli
z Kylem i Peteyem.

105
00:06:17,180 --> 00:06:19,180
(kaszel, zadławienie)

106
00:06:26,140 --> 00:06:27,380
(BURZENIE)

107
00:06:27,420 --> 00:06:28,540
(EKSPLOZJA)

108
00:06:34,380 --> 00:06:37,980
(KLIKNIĘCIA KLAWIATURĄ)

109
00:06:38,020 --> 00:06:41,380
(MUZYKA KONTYNUUJE)

110
00:06:41,420 --> 00:06:44,060
Co się dzieje, chłopaki?
Hej, co słychać? Witam.

111
00:06:44,100 --> 00:06:48,060
Znasz moje nowe laptopy?
Tak, tutaj są jego specyfikacje.

112
00:06:48,100 --> 00:06:51,140
To niestandardowy.

113
00:06:54,700 --> 00:06:57,620
Twoja baza jest zwalona. Co do cholery?
Co to w ogóle oznacza?

114
00:06:57,660 --> 00:06:59,060
Nawet nie wiem kim jesteś.

115
00:06:59,100 --> 00:07:01,540
Wpuść mnie
i sprawię, że będzie mniej masturbacji.(PING)

116
00:07:14,780 --> 00:07:19,500
Nie ma mowy. Czy to mnie trochę nakręci
rodzaj listy obserwacyjnej? Nie, stary.

117
00:07:19,540 --> 00:07:24,020
Mój tata kupuje mnóstwo dziwnych rzeczy.
Tor zapewnia anonimowość serwera.

118
00:07:24,060 --> 00:07:26,700
Zaufaj cebuli.

119
00:07:28,380 --> 00:07:29,940
Och, tak.

120
00:07:30,780 --> 00:07:33,060
Och, tak.

121
00:07:33,860 --> 00:07:36,300
Och, tak.

122
00:07:36,340 --> 00:07:38,300
Chcesz być

123
00:07:38,340 --> 00:07:40,740
mój cukrowy tatuś?

124
00:07:41,620 --> 00:07:42,900
O cholera.

125
00:07:42,940 --> 00:07:44,220
(chichocze)

126
00:07:44,260 --> 00:07:47,540
Tak, to nie moja scena.
Czekać!

127
00:07:47,580 --> 00:07:50,060
Mam nadzieję, że znajdziesz kogoś wyjątkowego.
Czekaj, czekaj.

128
00:07:50,100 --> 00:07:51,740
Czy to plakat Final Fantasy?

129
00:07:51,780 --> 00:07:53,500
Tak.
Skąd to wziąłeś?

130
00:07:53,540 --> 00:07:55,180
Udało mi się.

131
00:07:55,220 --> 00:07:56,700
Od jakby... Od zera?

132
00:07:56,740 --> 00:07:59,100
Mam dwie zasady.

133
00:07:59,140 --> 00:08:01,020
Żadnych dzieci, które wyglądają na poniżej 13 lat,

134
00:08:01,060 --> 00:08:02,580
bo to jest popsute.

135
00:08:02,620 --> 00:08:05,700
A ja nie sprzedaję
każdemu, kto ukończył 21 lat, ponieważ...

136
00:08:05,740 --> 00:08:08,460
nikt powyżej 21 roku życia nie kupuje fałszywych dowodów osobistych...

137
00:08:09,340 --> 00:08:12,100
chyba że są jak terroryści
albo jakieś gówno.

138
00:08:12,140 --> 00:08:13,620
Po co ci to w ogóle potrzebne?

139
00:08:16,580 --> 00:08:19,140
(trzask)
O cholera!

140
00:08:19,180 --> 00:08:22,740
Whoo!
(ALARM SAMOCHODOWY)

141
00:08:28,260 --> 00:08:30,060
(MOWA ZGŁOSZONA STRONAMI)

142
00:08:30,100 --> 00:08:31,740
(Strzały, WYBUCHY)

143
00:08:31,780 --> 00:08:33,100
W porządku, co się dzieje?

144
00:08:33,140 --> 00:08:34,860
Za bazą.
O cholera.

145
00:08:34,900 --> 00:08:36,300
Za bazą.
O cholera.

146
00:08:36,340 --> 00:08:37,700
W porządku, spoko.

147
00:08:37,740 --> 00:08:39,540
Odradzasz się, bracie. Odradza się.

148
00:08:39,580 --> 00:08:42,540
(ENTUZJASTYCZNY ŚMIECH)

149
00:08:42,580 --> 00:08:44,100
Jesteś szalony, bracie.

150
00:08:44,140 --> 00:08:45,780
Co to kurwa jest?

151
00:08:45,820 --> 00:08:47,140
Masz 10 lat.

152
00:08:47,180 --> 00:08:48,980
Suko, zamknij się.

153
00:08:49,020 --> 00:08:51,740
Wyrucham twojego tatę i wtedy
daj mu dziecko, które kocha.

154
00:08:51,780 --> 00:08:53,180
Dobra gra, chłopaki. Dobra gra.

155
00:08:53,220 --> 00:08:56,820
Wróć, gdy opadną Ci jaja,
ty mały gównie.

156
00:08:56,860 --> 00:08:58,420
Bracie, to muszą być hacki.

157
00:09:00,820 --> 00:09:03,220
Przysięgam na Boga, bracie,
jeśli znowu nas zbanujesz...

158
00:09:03,260 --> 00:09:06,660
Żadnych hacków, to jest nudne.
O mój Boże.

159
00:09:06,700 --> 00:09:08,860
To trochę nudne
kiedy tego nie robię, prawda?

160
00:09:08,900 --> 00:09:11,500
Czekaj, jaka była nazwa użytkownika tego dzieciaka?
Wyślę to.

161
00:09:11,540 --> 00:09:13,780
Wyślij to w mój sposób.

162
00:09:43,260 --> 00:09:46,220
(ZNIEKSZTAŁCONA MOWA)

163
00:09:46,260 --> 00:09:50,780
Robisz wszystko, żeby się stać
najbardziej udana wersja...

164
00:09:50,820 --> 00:09:52,260
Jeśli robisz wszystko

165
00:09:52,300 --> 00:09:54,860
stać się najbardziej
udana wersja siebie...

166
00:09:54,900 --> 00:09:57,900
Wciąż mam ten instynkt zabójcy
których nauczyłem się jako dziecko.

167
00:09:57,940 --> 00:09:59,620
(BUC SILNIKA)

168
00:09:59,660 --> 00:10:01,380
Don Heard unika wyroku za...

169
00:10:06,820 --> 00:10:08,780
Kiedy to miałeś
trzecia porażka z rzędu,

170
00:10:08,820 --> 00:10:13,460
myślałeś, że to już koniec?
Don Heard niszczy socjalizm.

171
00:10:13,500 --> 00:10:16,740
To dość droga rzecz
zachować.

172
00:10:16,780 --> 00:10:19,340
Wiem, że ludzie są...
Trzeba winić problemy.

173
00:10:19,380 --> 00:10:21,060
(NAKŁADAJĄCE SIĘ GŁOSY)

174
00:10:21,100 --> 00:10:23,260
Wyjdź z pieprzonego Pornhuba.

175
00:10:23,300 --> 00:10:26,220
Czy wiecie co
Umowa jest z tym Donem Heardem?

176
00:10:27,220 --> 00:10:28,820
O mój Boże.

177
00:10:28,860 --> 00:10:30,780
Czy słyszałem o Donie Heardzie?

178
00:10:30,820 --> 00:10:32,860
Krzyczysz.

179
00:10:32,900 --> 00:10:34,460
Och, nie ten pieprzony facet.

180
00:10:36,260 --> 00:10:37,660
Co to jest, Sid?

181
00:10:37,700 --> 00:10:40,340
Boże. Próbuję
aby uniknąć tej transakcji.

182
00:10:40,380 --> 00:10:42,980
Czy to Maria Joanna?
Nie, nie, nie.

183
00:10:43,020 --> 00:10:44,660
Kurwa, cholera, cholera, kurwa.

184
00:10:44,700 --> 00:10:46,580
Tutaj jest to legalne, prawda?

185
00:10:46,620 --> 00:10:48,020
Zróbmy to.

186
00:10:48,060 --> 00:10:50,980
(jęczy, wdycha)

187
00:10:53,660 --> 00:10:55,020
Nie, nie, nie.

188
00:10:55,060 --> 00:10:57,900
Nie oszczędzasz na mnie,
Joe? To obrzydliwe.

189
00:10:57,940 --> 00:10:59,020
(ŚMIEJE)

190
00:10:59,060 --> 00:11:02,660
Myślę o Bitcoinie w ten sam sposób
Myślę o wczesnym Internecie.

191
00:11:02,700 --> 00:11:05,420
Nie widziałem, że to nadchodzi. Teraz
rząd szaleje.

192
00:11:05,460 --> 00:11:09,340
Tak, myślę, że tak. Kiedy już mieliśmy książki,
teraz mamy gry wideo.

193
00:11:09,380 --> 00:11:11,540
Myślę, że w przyszłości
prawdopodobnie odpuścimy

194
00:11:11,580 --> 00:11:13,660
z koncepcją banków
i polegaj na krypto.

195
00:11:13,700 --> 00:11:16,340
To znaczy, mam 25 milionów dolarów

196
00:11:16,380 --> 00:11:19,300
w tej chwili odgrodzony
do jednodniowego handlu samą monetą.

197
00:11:21,060 --> 00:11:23,740
Czy ten facet istnieje naprawdę?
Po prostu go to nie obchodzi.

198
00:11:23,780 --> 00:11:25,100
On się krzywi.

199
00:11:25,140 --> 00:11:28,140
Jest socjopatą.
Widziałeś jego Twittera?

200
00:11:29,140 --> 00:11:32,260
Dyrektor generalny NWTN andamp;
Profesjonalny koneser memów.

201
00:11:32,300 --> 00:11:35,220
Jezus Chrystus.

202
00:11:35,260 --> 00:11:38,940
Tak, kto jest na tyle głupi, żeby się wygiąć
o posiadaniu Bitcoina na Joe Roganie?

203
00:11:40,140 --> 00:11:42,340
Co zamierzasz zrobić?
ukraść je?

204
00:11:42,380 --> 00:11:44,940
No cóż, całkiem sporo
prosząc o to, prawda?

205
00:11:44,980 --> 00:11:46,780
W porządku, więc zrób to, cipko.

206
00:11:47,700 --> 00:11:49,620
Myślę, że tak, cipko.

207
00:11:50,620 --> 00:11:53,500
No dobrze, więc, kurwa, zrób to,
ty mały kotku.

208
00:11:53,540 --> 00:11:56,700
Myślisz, że mógłbyś zrobić lepiej?
myślę, że prawdopodobnie mógłbym zrobić coś lepiej.

209
00:11:56,740 --> 00:11:59,540
Wiem o tym więcej niż ty.
To nie znaczy, że pieprzę wszystkich.

210
00:11:59,580 --> 00:12:01,860
Wysiadać! Jestem w grze!

211
00:12:01,900 --> 00:12:04,100
Nadal to gówno?

212
00:12:04,980 --> 00:12:07,260
Czego chcesz?

213
00:12:07,300 --> 00:12:09,340
O mój Boże.
Marnujesz sobie życie.

214
00:12:09,380 --> 00:12:10,660
Och, zamknij się.

215
00:12:10,700 --> 00:12:14,620
Musisz zdobyć kilku przyjaciół.
Tak, jednak.

216
00:12:14,660 --> 00:12:17,140
Patrzę na twój pijany tyłek
się teraz ośmieszyć.

217
00:12:17,180 --> 00:12:19,220
Co, kurwa, powiedziałeś?

218
00:12:20,780 --> 00:12:22,740
Co? Powiedziałem, że jesteś pijany.

219
00:12:27,140 --> 00:12:29,820
Wychodzę z tego domu
kiedy dostanę pieniądze.

220
00:12:29,860 --> 00:12:32,300
Nigdzie nie pójdziesz,
ty bezużyteczny kawał gówna.

221
00:12:32,340 --> 00:12:33,940
(BRZĘKANIE)

222
00:12:33,980 --> 00:12:37,220
Och, wyjdź, teraz.
Och, tak? Och, tak?

223
00:12:37,260 --> 00:12:39,020
Zatrzymywać się.
Co zrobisz?

224
00:12:39,060 --> 00:12:41,780
Co zrobisz?

225
00:12:44,140 --> 00:12:46,540
Kurwa, nienawidzę tej cipy.

226
00:12:48,500 --> 00:12:50,300
Jedna sekunda

227
00:12:53,740 --> 00:12:55,340
Chyba też tak zadzwonię.

228
00:12:56,340 --> 00:12:58,660
Nie, nie, nie.
Chodź, stary. Jeszcze jedna gra.

229
00:12:58,700 --> 00:13:02,740
(ZIEWA) Pieprzę te pieprzone rzeczy
eseje stypendialne. No dalej.

230
00:13:02,780 --> 00:13:04,700
Jeszcze jedna gra.
Później pójdę spać.

231
00:13:05,620 --> 00:13:07,340
Stary, nie musisz
mieć azjatycką mamę.

232
00:13:07,380 --> 00:13:09,620
Zaufaj mi, bracie.

233
00:13:09,660 --> 00:13:11,380
Zamordują mnie.

234
00:13:11,420 --> 00:13:13,020
Po prostu naucz się kodować, bracie.

235
00:13:13,060 --> 00:13:14,860
Nauczyłem cię kodować, bracie.

236
00:13:14,900 --> 00:13:16,940
Tak, dokładnie. I jestem zajebisty.

237
00:13:16,980 --> 00:13:20,780
(ŚMIEJE) Dobra, pieprz mnie
za troskę o coś,

238
00:13:20,820 --> 00:13:22,580
ale nie, właściwie to ja
nie mogę tego zepsuć.

239
00:13:22,620 --> 00:13:26,700
Co, stary? Jesteś na to za mądry
to. Spędzisz cztery lata na nauce

240
00:13:26,740 --> 00:13:28,620
o tym samym gównie
już wiesz.

241
00:13:28,660 --> 00:13:31,300
Aby pracować do późna w nocy,
stanowisko menedżerskie średniego szczebla w IT

242
00:13:31,340 --> 00:13:34,540
jesteś na to za dobry.
Aby uniknąć żony, której nie możesz zadowolić

243
00:13:34,580 --> 00:13:37,660
i dzieci, których nie znasz. Pracowałeś
codziennie od czwartego roku życia.

244
00:13:37,700 --> 00:13:39,420
Hej, jak się masz
znasz historię mojego taty?

245
00:13:40,420 --> 00:13:43,860
To historia taty każdego z nas.
Jeśli zdobędą dyplom.

246
00:13:43,900 --> 00:13:45,740
Tak, dokładnie, bracie.

247
00:13:47,060 --> 00:13:49,820
Dobrze, cóż, kiedy przyjdziesz
z Twoim głównym planem,

248
00:13:49,860 --> 00:13:52,020
daj mi znać,
ale to tyle dla mnie.

249
00:13:52,060 --> 00:13:54,620
Tak, tylko to zrobię
powiedz teraz Alexowi ogólny plan

250
00:13:54,660 --> 00:13:57,980
ponieważ jesteś
cholerny dupek. (chichocze)

251
00:13:58,020 --> 00:14:01,100
W porządku.
Poczekaj, Petey, nie odchodź.

252
00:14:01,140 --> 00:14:03,140
Jest za dobry.

253
00:14:04,300 --> 00:14:06,300
A może po prostu był nudny.

254
00:14:08,700 --> 00:14:10,580
OK, dwie sekundy.
Fajny.

255
00:14:14,740 --> 00:14:17,420
(MELANCHOLINA MUZYKA)

256
00:14:17,460 --> 00:14:18,700
Wyglądasz na zmęczonego.

257
00:14:18,740 --> 00:14:20,500
Och, tak?

258
00:14:20,540 --> 00:14:22,020
Dzięki.

259
00:14:22,060 --> 00:14:24,700
Nie, wyglądasz na śpiącego.

260
00:14:24,740 --> 00:14:27,300
Która jest tam godzina?

261
00:14:27,340 --> 00:14:29,340
Jest dość późno.

262
00:14:34,060 --> 00:14:37,420
Jeden dziennie powstrzymuje natrętnych
myśli daleko.

263
00:14:38,580 --> 00:14:40,780
Jasne, OK.

264
00:14:40,820 --> 00:14:42,700
I czy oni są nieobecni?

265
00:14:42,740 --> 00:14:45,780
(MUZYKA KONTYNUUJE)

266
00:14:45,820 --> 00:14:47,620
Mam na myśli głównie.

267
00:14:52,020 --> 00:14:53,940
(wzdycha)

268
00:14:53,980 --> 00:14:56,220
To jest dobra rzecz.

269
00:14:57,300 --> 00:14:59,980
Czy to twoje?

270
00:15:00,020 --> 00:15:01,540
Nie.

271
00:15:01,580 --> 00:15:03,580
Mojej mamy.

272
00:15:07,580 --> 00:15:10,980
Czy zdajesz sobie sprawę, że Don Heard
zarobił pierwszy milion w wieku 19 lat?

273
00:15:12,340 --> 00:15:15,260
(GŁĘBOKIE westchnienie)

274
00:15:16,060 --> 00:15:17,980
Nigdy więcej tego gościa.

275
00:15:19,380 --> 00:15:21,460
Nie mogę tego zrobić.

276
00:15:21,500 --> 00:15:24,500
Marka Zuckerberga
założyłem Facebooka o 19.

277
00:15:24,540 --> 00:15:27,220
Seana Parkera
założył Napstera o 19

278
00:15:27,260 --> 00:15:29,460
i Aarona Swartza
współzałożycielem Reddita w wieku 19 lat.

279
00:15:30,780 --> 00:15:33,460
Mam dwa lata.

280
00:15:33,500 --> 00:15:35,860
Dwa lata i co?

281
00:15:35,900 --> 00:15:37,460
Po prostu...

282
00:15:37,500 --> 00:15:42,100
Po prostu coś, wiesz?
Coś... Coś dużego.

283
00:15:43,780 --> 00:15:48,300
Poważnie jednak,
czy kiedykolwiek znudziło ci się to robić?

284
00:15:50,860 --> 00:15:53,740
(chrapanie)

285
00:15:53,780 --> 00:15:56,580
Kyle, jesteś taki cholernie...

286
00:15:56,620 --> 00:15:58,260
(chichocze)

287
00:15:58,300 --> 00:16:01,740
Przepraszam, nie wiedziałem, że jesteśmy
prowadziliśmy dziś wieczorem głębokie rozmowy.

288
00:16:01,780 --> 00:16:03,300
OK, w takim razie pytanie.

289
00:16:03,340 --> 00:16:05,340
Jasne, śmiało.

290
00:16:06,500 --> 00:16:08,260
Z naszej trójki...

291
00:16:08,300 --> 00:16:11,380
Aha?
..gdybyś miał milion dolarów,

292
00:16:11,420 --> 00:16:13,460
z kim byś to podzielił?

293
00:16:15,900 --> 00:16:18,140
Aha... nie wiem.

294
00:16:18,180 --> 00:16:20,220
Eee... Hm...

295
00:16:20,260 --> 00:16:23,820
To dobre pytanie.
Wiesz, jest duży wybór.

296
00:16:23,860 --> 00:16:25,580
(chichocze)

297
00:16:29,180 --> 00:16:31,180
(jęki)

298
00:16:31,220 --> 00:16:33,620
Jeśli naprawdę chciałeś to zrobić...

299
00:16:33,660 --> 00:16:35,460
tak? Gówno.

300
00:16:35,500 --> 00:16:37,220
(ROZŁĄCZA)

301
00:17:16,380 --> 00:17:18,380
(SPOKOJNA MUZYKA)

302
00:17:47,220 --> 00:17:51,660
(Szczoteczka do zębów wibruje)

303
00:18:00,260 --> 00:18:04,220
(MUZYKA KONTYNUUJE)

304
00:18:20,300 --> 00:18:21,700
Ha-ha-ha!

305
00:18:24,940 --> 00:18:27,140
(PŁUKANIE WODĄ)

306
00:18:33,420 --> 00:18:35,860
(KRZYCZY)

307
00:18:35,900 --> 00:18:39,220
Wszyscy jesteście cholernie nudni.
Chodź, to moje urodziny.

308
00:18:39,260 --> 00:18:41,660
Nie pozwolisz mi
zrobić to sam, prawda?

309
00:18:41,700 --> 00:18:43,740
Idź dalej, nie przestawaj, dopóki się nie zatrzymam.

310
00:18:43,780 --> 00:18:46,420
(SYKNIE, PISZE)

311
00:18:48,460 --> 00:18:50,580
(ŚMIEJE)

312
00:18:50,620 --> 00:18:52,260
Jesteśmy na pieprzonym dachu.

313
00:18:52,300 --> 00:18:55,380
(PISKI, KRZYCZE)

314
00:18:55,420 --> 00:18:59,180
(bulgotanie wody, LUDZIE KRZYCZĄ)

315
00:18:59,220 --> 00:19:01,420
Kurwa!
(WITNIJCIE, KLASNIJCIE)

316
00:19:09,220 --> 00:19:13,660
Mówię, włamujemy się
Portfel Bitcoin Dona Hearda.

317
00:19:13,700 --> 00:19:17,380
O cholera, on mówi poważnie.

318
00:19:17,420 --> 00:19:20,420
Jezu, czy ty w ogóle spałeś?
Chłopaki, naprawdę możemy to zrobić.

319
00:19:21,420 --> 00:19:24,540
Do cholery. Stary, jesteś
dzieciak ze scenariusza, a nie Pan Robot.

320
00:19:25,780 --> 00:19:28,860
Wiesz, że to wszystko bzdury.
O czym ty mówisz?

321
00:19:28,900 --> 00:19:30,820
Robimy to
wielkie plany w naszej głowie,

322
00:19:30,860 --> 00:19:34,660
ale nigdzie nie idziemy
chyba że zrobimy pierwszy krok.

323
00:19:34,700 --> 00:19:37,020
Wydaje się, że więzienie
jak miła zmiana scenerii.

324
00:19:37,060 --> 00:19:40,420
Nie sądzę, żeby takie policzki
jesteśmy na to gotowi. (Śmiech)

325
00:19:40,460 --> 00:19:43,380
Och, och, och!

326
00:19:43,420 --> 00:19:44,460
(EKSPLOZJA)

327
00:19:44,500 --> 00:19:46,500
Stary, co kurwa?

328
00:19:47,500 --> 00:19:50,020
To były kurwa dwa miesiące
pracy na tym serwerze.

329
00:19:50,060 --> 00:19:53,340
Mamy zespół.
Nie znasz się na kodowaniu,

330
00:19:53,380 --> 00:19:57,220
Alex już fałszuje dokumenty tożsamości
za połowę Internetu i Sid,

331
00:19:57,260 --> 00:20:00,620
ten facet zna każde forum Black Hat
w całej ciemnej sieci.

332
00:20:00,660 --> 00:20:02,740
OK.

333
00:20:02,780 --> 00:20:04,020
(WESOŁA MUZYKA)

334
00:20:04,060 --> 00:20:06,180
Ale co robisz?

335
00:20:08,060 --> 00:20:10,100
To ja mam plan.

336
00:20:10,140 --> 00:20:12,620
Więc jedziemy
porwać córkę Dona Hearda

337
00:20:12,660 --> 00:20:15,420
i zatrzymaj ją dla okupu. Ładny.
Ktoś ma jej piersi.

338
00:20:15,460 --> 00:20:17,660
Czy ona ma OnlyFans?
Dobra, wychodzę.

339
00:20:17,700 --> 00:20:19,660
Chłopaki, chłopaki, słuchajcie mnie.

340
00:20:21,140 --> 00:20:23,980
Ona publikuje wszystko.
Spójrz, gdzie oni mieszkają,

341
00:20:25,020 --> 00:20:26,820
gdzie jedzą,

342
00:20:26,860 --> 00:20:29,020
nazwisko panieńskie jej matki,

343
00:20:29,060 --> 00:20:31,220
imię jej pierwszego zwierzaka.

344
00:20:31,260 --> 00:20:33,780
Do mojego dziecka!
Mały Baxterze!

345
00:20:33,820 --> 00:20:36,900
To najbrzydszy pies
jakie kiedykolwiek widziałem. (Śmiech)

346
00:20:36,940 --> 00:20:39,540
Data, miejsce, urodzenia.
Nie potrzebujemy jej przez połowę tego.

347
00:20:39,580 --> 00:20:41,020
Tak, wszystko robi wrażenie.

348
00:20:41,060 --> 00:20:43,980
Mógłbyś przejść przez
kilka pytań dotyczących bezpieczeństwa hasła,

349
00:20:44,020 --> 00:20:46,860
ale to nadal nic.
Nie, nie, to nie będzie na darmo

350
00:20:46,900 --> 00:20:48,580
jeśli zdobędziemy jego numer telefonu
i e-mail.

351
00:20:48,620 --> 00:20:51,420
Od czego w ogóle mielibyśmy zacząć?
Zaczynamy tutaj.

352
00:20:51,460 --> 00:20:54,180
Jak widzimy u Lindsey
profil dający do myślenia,

353
00:20:54,220 --> 00:20:57,100
ma eklektyczną karierę
bycia modelką, influencerką,

354
00:20:57,140 --> 00:20:59,060
i założycielka Lumen Skincare.
Tak,

355
00:20:59,100 --> 00:21:01,660
program „Żyję dalej
kariera tatusia z pakietem pieniędzy.”

356
00:21:01,700 --> 00:21:04,300
Prawidłowy? Więc ustawmy się
fałszywa agencja modelek.

357
00:21:04,340 --> 00:21:06,420
O mój Boże!
Nazwijmy to Neoterykiem.

358
00:21:06,460 --> 00:21:08,100
Co to w ogóle oznacza?
Dokładnie.

359
00:21:08,140 --> 00:21:10,620
To agencja modelek
na nową erę twórczości.

360
00:21:10,660 --> 00:21:13,580
Odpicujemy to za pomocą własnej strony internetowej,
żeby wyglądało cholernie czysto.

361
00:21:13,620 --> 00:21:15,700
Alex, tu wkraczasz ty.
Łatwe.

362
00:21:15,740 --> 00:21:17,500
Łączymy to z
konto na Instagramie.

363
00:21:17,540 --> 00:21:20,540
Kupujemy kilku obserwujących
i kilka postów.

364
00:21:20,580 --> 00:21:21,980
Wygląda całkiem nieźle.

365
00:21:22,020 --> 00:21:24,420
To nie jest takie złe.
Prawidłowy. Wysyłamy wiadomość.

366
00:21:24,460 --> 00:21:28,660
Mówimy: „Cześć, mamy
Otwarty casting, bla, bla, bla.

367
00:21:28,700 --> 00:21:31,860
Dużo miłości, Neoteryczne modele” i…

368
00:21:32,860 --> 00:21:34,140
Wysłane.

369
00:21:34,180 --> 00:21:36,100
Koniec.

370
00:21:36,140 --> 00:21:37,540
Tak, Kyle'u?

371
00:21:37,580 --> 00:21:39,540
Tak, chłopcze.
Świetnie.

372
00:21:42,820 --> 00:21:45,580
Ona, kurwa, pisze.
Bzdury. Co ona mówi?

373
00:21:45,620 --> 00:21:47,260
Ona, kurwa, nie.
Zatrzymała się.

374
00:21:47,300 --> 00:21:50,060
Pokaż fotki albo nic się nie stało.
Prawidłowy.

375
00:21:50,100 --> 00:21:52,900
Nie ma mowy.
Chce się spotkać jutro.

376
00:21:52,940 --> 00:21:54,700
Zamknąć się.
Co?

377
00:21:54,740 --> 00:21:56,140
Co powiesz?

378
00:21:56,180 --> 00:21:57,740
Uch...

379
00:21:57,780 --> 00:22:01,540
Powiem: „Cześć, Lindsey.
Wspaniale jest w końcu cię poznać.”

380
00:22:01,580 --> 00:22:04,500
Tak, to nie zadziała.
Wyglądasz na około 12 lat.

381
00:22:04,540 --> 00:22:09,340
Co mówisz? Myślisz
mógłbyś zrobić coś lepszego? Tak.

382
00:22:09,380 --> 00:22:11,780
(PRZEWIJANIE)

383
00:22:11,820 --> 00:22:15,420
Cześć, Lindsey.
Wspaniale jest w końcu cię poznać.

384
00:22:15,460 --> 00:22:17,740
Ja wiem. Dziękujemy za kontakt.

385
00:22:17,780 --> 00:22:20,740
Och, bardzo byśmy chcieli
jesteś na pokładzie kampanii,

386
00:22:20,780 --> 00:22:23,300
ale ponieważ nie masz ukończonych 21 lat,

387
00:22:23,340 --> 00:22:26,940
będziemy potrzebować danych kontaktowych
Twój opiekun prawny. Jasne.

388
00:22:26,980 --> 00:22:29,020
Och, daj spokój.
Zbyt łatwe.

389
00:22:29,060 --> 00:22:31,220
Nigdy więcej
pociągam Cię w moim życiu.

390
00:22:31,260 --> 00:22:33,260
Och, kurwa.
To był komplement.

391
00:22:33,300 --> 00:22:35,260
Nie, wysłała dane swojej mamy.

392
00:22:36,300 --> 00:22:38,580
To była niezła próba.

393
00:22:38,620 --> 00:22:42,300
Och, cóż, to tyle. przejebane...
OK, czekaj, czekaj.

394
00:22:42,340 --> 00:22:47,140
Co wiemy o mamie Lindsey?
Ona jest żoną Dona Hearda?

395
00:22:47,180 --> 00:22:49,780
Właściwie była żona.
Teraz trudna sprawa sądowa.

396
00:22:50,700 --> 00:22:53,620
Bracie, ona go umyje
za każdy pieprzony grosz.

397
00:22:53,660 --> 00:22:55,660
Tak jak powinna.
Och, to dobrze.

398
00:22:55,700 --> 00:22:58,140
To dobrze. Możemy
wykorzystaj rozwód jako nasz in.

399
00:22:58,180 --> 00:23:00,860
Lindsey dała nam e-mail Vivian.
Ona jest społeczniczką.

400
00:23:00,900 --> 00:23:04,020
Trochę łowienia
załatwi sprawę.OK.

401
00:23:04,060 --> 00:23:06,660
Zahacz, naciągnij i zatop sukę.

402
00:23:06,700 --> 00:23:08,460
Jasne, zmiana planów.

403
00:23:08,500 --> 00:23:10,380
(śmiech)
Założę fałszywe konto

404
00:23:10,420 --> 00:23:12,140
udając, że należy do jej zespołu prawnego

405
00:23:12,180 --> 00:23:14,620
i poproś ją, żeby na to spojrzała
akta związane z rozwodem.

406
00:23:14,660 --> 00:23:16,220
Podoba mi się to. Podoba mi się to.

407
00:23:16,260 --> 00:23:18,940
Czekaj, ona na pewno wie
kim jest jej zespół.

408
00:23:18,980 --> 00:23:21,940
Pozna imię asystentki,
więc wymyślimy nowy.

409
00:23:21,980 --> 00:23:25,020
Pierwsze szkice. Jedno kliknięcie
przeniesie ją na naszą stronę logowania.

410
00:23:25,060 --> 00:23:27,740
Kiedy się loguje, keylogger
przechwyci jej hasło.

411
00:23:27,780 --> 00:23:30,100
Wtedy będziemy mieć
pełny dostęp do jej e-maili.

412
00:23:30,140 --> 00:23:32,620
To cholerny klasyk.

413
00:23:32,660 --> 00:23:34,540
Kyle'u, wiesz
to przestępstwo, prawda?

414
00:23:34,580 --> 00:23:36,620
O tak, kochanie.

415
00:23:36,660 --> 00:23:38,100
I co teraz?

416
00:23:38,140 --> 00:23:39,420
Teraz czekamy.

417
00:23:49,300 --> 00:23:50,620
(ALERT POWIADOMIENIA)

418
00:23:51,820 --> 00:23:53,260
(TAJEMNICZA MUZYKA)

419
00:24:48,900 --> 00:24:50,740
Witam?

420
00:24:50,780 --> 00:24:52,380
jestem tutaj. Słyszysz mnie?
Jedna sekunda

421
00:25:01,660 --> 00:25:03,780
Yo.
Co słychać?

422
00:25:05,020 --> 00:25:06,420
Twoja koszula jest założona tyłem do przodu.

423
00:25:08,020 --> 00:25:10,020
O cholera.

424
00:25:10,060 --> 00:25:11,100
Przepraszam, jedną sekundę.

425
00:25:18,500 --> 00:25:20,940
(ŚMIEJE)
Whoo!

426
00:25:22,260 --> 00:25:25,300
Bardzo zdenerwowany. Dziękuję bardzo.
Czy potrafisz wymienić pięć piosenek?

427
00:25:25,340 --> 00:25:27,460
Tak, tak, tak. Hej, spójrz.

428
00:25:27,500 --> 00:25:29,580
Zgadnij kto?
Kto?

429
00:25:36,660 --> 00:25:38,180
Kłamiesz.

430
00:25:39,500 --> 00:25:41,500
Czy powinienem...

431
00:25:43,300 --> 00:25:47,140
Mam mu trochę wysłać?
dobranoc? Przestań.

432
00:25:47,180 --> 00:25:49,460
Na przykład, wykonaj wszystkie swoje najgorsze pomysły
przyjść o 4 rano?

433
00:25:49,500 --> 00:25:52,060
Cóż, nie ma hałasu

434
00:25:52,100 --> 00:25:54,060
i żadnych zakłóceń, więc...

435
00:25:54,940 --> 00:25:56,900
Oczywiście, tak.

436
00:25:56,940 --> 00:25:59,660
I twoi rodzice nie zapominają
o tym, że jesteś nocny?

437
00:26:01,020 --> 00:26:03,940
Cóż, myślę, że moja mama
trochę się martwię,

438
00:26:03,980 --> 00:26:07,900
a mój tata pracuje za granicą, więc
Chyba tak naprawdę nie wie.

439
00:26:07,940 --> 00:26:09,780
(chichocze)

440
00:26:09,820 --> 00:26:12,140
Co on znowu robi?

441
00:26:12,180 --> 00:26:15,140
Jest konsultantem IT w Dubaju.

442
00:26:15,180 --> 00:26:17,380
Aha...

443
00:26:17,420 --> 00:26:19,060
Kiedy wróci?

444
00:26:20,060 --> 00:26:21,820
Ech... Święta Bożego Narodzenia.

445
00:26:22,940 --> 00:26:24,860
Pierdolić.

446
00:26:24,900 --> 00:26:26,860
To dużo czasu.

447
00:26:26,900 --> 00:26:29,380
Wyślę ci
zrzut ekranu przedstawiający go teraz.

448
00:26:29,420 --> 00:26:30,700
Gotowy?

449
00:26:30,740 --> 00:26:31,900
Mhm.

450
00:26:33,300 --> 00:26:35,100
(ŚMIEJE)

451
00:26:35,140 --> 00:26:36,540
Kurwa, wygląda zupełnie jak ty.

452
00:26:37,620 --> 00:26:39,460
Tylko...

453
00:26:39,500 --> 00:26:42,380
Mniej... mniej przystojny?

454
00:26:42,420 --> 00:26:44,420
Myślisz, że jestem przystojny.

455
00:26:45,540 --> 00:26:47,460
Myślisz, że jestem przystojny.

456
00:26:47,500 --> 00:26:50,540
Nie, nie mogę tego rozpoznać
kamera internetowa, więc...

457
00:26:52,220 --> 00:26:54,180
Wow.

458
00:26:54,220 --> 00:26:56,180
Wiesz, ja...

459
00:26:56,220 --> 00:26:58,300
Znam faceta, który mógłby...

460
00:26:58,340 --> 00:27:00,940
To znaczy, może mi pożyczysz
trochę pieniędzy na lot.

461
00:27:02,060 --> 00:27:03,820
Och...

462
00:27:03,860 --> 00:27:06,140
OK, cóż, może
powinnaś do niego zadzwonić.

463
00:27:06,180 --> 00:27:08,100
Hmm... nie wiem. To znaczy, on jest...

464
00:27:08,140 --> 00:27:10,020
Och...
To dość zajęty facet,

465
00:27:10,060 --> 00:27:12,740
i nie chciałbym się wtrącać
o jego prywatność w ten sposób.

466
00:27:12,780 --> 00:27:15,540
Boisz się i tak dalej, prawda?
Nie.

467
00:27:15,580 --> 00:27:18,220
Nie boję się. Ty się boisz.
Nie chcę do niego dzwonić.

468
00:27:18,260 --> 00:27:20,220
Co, myślisz, że się boję?

469
00:27:20,260 --> 00:27:21,740
Tak, boisz się.

470
00:27:21,780 --> 00:27:24,620
Dobra, pieprzyć to.
Zadzwońmy do niego teraz. OK.

471
00:27:24,660 --> 00:27:26,420
Upewnij się, że masz na sobie pieluchy

472
00:27:26,460 --> 00:27:28,020
więc się nie sraj.

473
00:27:28,060 --> 00:27:30,140
Chcesz, żebym się rozłączył?
Nie, chcesz się rozłączyć?

474
00:27:30,180 --> 00:27:33,940
Nie, nic mi nie jest. Mogę
rób to całą noc. Jesteś pewien?

475
00:27:35,260 --> 00:27:37,420
Równie dobrze możesz po prostu
rozłącz się, zanim...

476
00:27:37,460 --> 00:27:40,660
(NAPIĘTA MUZYKA)

477
00:27:43,540 --> 00:27:46,100
Don mówi.

478
00:27:46,140 --> 00:27:48,140
(Tłumiony śmiech)

479
00:27:48,180 --> 00:27:50,460
(sygnał dźwiękowy, trzask telefonu)

480
00:27:50,500 --> 00:27:51,940
Nie rozłączyłeś się.

481
00:27:51,980 --> 00:27:54,060
(chichocze)

482
00:27:54,100 --> 00:27:56,780
(MUZYKA KONTYNUUJE)

483
00:28:02,340 --> 00:28:04,980
OK, więc Don i Lindsey są
będziemy razem na brunchu

484
00:28:05,020 --> 00:28:06,620
za dwie godziny i 15 minut.

485
00:28:06,660 --> 00:28:08,980
To nasze okno.
Zadzwonię do jego sieci

486
00:28:09,020 --> 00:28:11,180
i zmień jego numer
do mojego telefonu.

487
00:28:11,220 --> 00:28:13,660
Wtedy powinienem mieć dostęp
do swojego portfela kryptowalutowego.

488
00:28:13,700 --> 00:28:15,180
Sid, musisz uzyskać dostęp

489
00:28:15,220 --> 00:28:16,820
do kawiarni CCTV. Tak, chłopcze.

490
00:28:16,860 --> 00:28:18,580
Alex, nie spuszczaj oka z Dona.

491
00:28:18,620 --> 00:28:20,700
Nawet nie mrugaj.
I tak nie mrugam.

492
00:28:20,740 --> 00:28:24,140
OK, Petey, stary, pamiętaj
wszystkie te informacje, które zebraliśmy na temat Dona?

493
00:28:24,180 --> 00:28:26,260
To nie jest relaks, bracie.
Stary, masz to?

494
00:28:28,540 --> 00:28:31,260
Po prostu miej to pod ręką, OK?
Może mi się to przydać.

495
00:28:31,300 --> 00:28:33,820
(TON WYBIERANIA)

496
00:28:33,860 --> 00:28:35,940
Dziękuję za telefon.
Wszyscy nasi doradcy...

497
00:28:35,980 --> 00:28:38,260
Cześć, tu Carla
z FourMobile mówiącego.

498
00:28:38,300 --> 00:28:40,420
Jak mogę Ci dzisiaj pomóc?

499
00:28:40,460 --> 00:28:42,980
Och, Carla,
dzięki Bogu, że odpowiedziałeś.

500
00:28:43,020 --> 00:28:44,420
Tu Don Heard.

501
00:28:44,460 --> 00:28:46,620
Jestem zawieszony od wielu godzin.

502
00:28:46,660 --> 00:28:48,460
Słuchaj, słyszysz mnie, OK?

503
00:28:48,500 --> 00:28:51,940
Jestem na lotnisku
i jest tu dość głośno.

504
00:28:51,980 --> 00:28:54,820
Teraz słuchaj, brama się zamyka
za pięć i potrzebuję twojej pomocy.

505
00:28:54,860 --> 00:28:56,540
Zgubiłem telefon

506
00:28:56,580 --> 00:28:59,180
i zastanawiałem się
czy mogę dostać mój stary numer

507
00:28:59,220 --> 00:29:00,620
przerzuciłem się na mój nowy.

508
00:29:00,660 --> 00:29:03,220
To był okropny dzień.
Przepraszam, że wywieram presję.

509
00:29:03,260 --> 00:29:04,700
Och, przykro mi to słyszeć.

510
00:29:04,740 --> 00:29:06,500
Pozwól mi zobaczyć, co mogę dla ciebie zrobić.

511
00:29:06,540 --> 00:29:09,460
Najpierw muszę cię zapytać
kilka pytań identyfikacyjnych.

512
00:29:09,500 --> 00:29:11,420
Czy to akcent, który tam słyszę,
Carla?

513
00:29:11,460 --> 00:29:14,900
Czy to szkockie?
Tak, tak.

514
00:29:14,940 --> 00:29:18,140
To muzyka dla moich uszu,
Carla, wiesz.

515
00:29:18,180 --> 00:29:19,820
Prawidłowy.

516
00:29:19,860 --> 00:29:21,740
Słuchaj, mogę wziąć
Twoja data urodzenia?

517
00:29:21,780 --> 00:29:26,020
Tak, to byłoby
28 6-go 1971r.

518
00:29:26,060 --> 00:29:28,460
A Twoje obecne miejsce zamieszkania?

519
00:29:28,500 --> 00:29:30,020
Aleja Haynesa 500.

520
00:29:30,060 --> 00:29:32,260
Świetnie. Brama wygląda
jakby miało się wkrótce zamknąć.

521
00:29:32,300 --> 00:29:35,420
Cóż, po prostu potrzebuję
ostatnie pytanie zabezpieczające.

522
00:29:35,460 --> 00:29:37,740
Jak ma na imię Twoje ulubione zwierzątko?

523
00:29:37,780 --> 00:29:39,420
(NAPIĘTA MUZYKA)

524
00:29:39,460 --> 00:29:41,620
Przepraszam, Carla, powiedz jeszcze raz.

525
00:29:41,660 --> 00:29:43,740
Jak ma na imię Twoje ulubione zwierzątko?

526
00:29:43,780 --> 00:29:46,620
Uch...
Carla, przepraszam, nie słyszę cię.

527
00:29:46,660 --> 00:29:48,100
Przepraszam?

528
00:29:48,140 --> 00:29:51,020
Cześć?
Carla, Baxter.

529
00:29:51,060 --> 00:29:53,020
Baxter to imię mojego ulubionego zwierzaka.

530
00:29:53,060 --> 00:29:57,020
Och, prawda. Daj mi chwilę
Sprawdzam to w systemie.

531
00:29:57,060 --> 00:30:01,340
Dziękuję, Carla. Miejmy nadzieję
nie powinno być długie. (NERWOWY ŚMIECH)

532
00:30:01,380 --> 00:30:04,380
(MUZYKA KONTYNUUJE)

533
00:30:11,420 --> 00:30:12,820
Jasne, wiem, że się spieszysz,

534
00:30:12,860 --> 00:30:16,060
więc pominąłem kilka drobnych kroków
aby przesunąć sprawy dla ciebie.

535
00:30:16,100 --> 00:30:19,700
A więc twój nowy telefon
powinno już działać.

536
00:30:19,740 --> 00:30:21,820
(POWIADOMIENIE)

537
00:30:21,860 --> 00:30:23,740
Carla, jesteś aniołem.

538
00:30:23,780 --> 00:30:26,740
O-och!
Dziękuję bardzo. I...

539
00:30:26,780 --> 00:30:29,540
Jeszcze tylko ostatnie pytanie.

540
00:30:31,740 --> 00:30:34,820
Ale czy jesteś Donem Heardem?

541
00:30:34,860 --> 00:30:38,020
(wzdycha z ulgą, chichocze)

542
00:30:38,060 --> 00:30:39,980
Wiesz, Klara,

543
00:30:40,020 --> 00:30:43,100
gdybym powiedział, że tak, moglibyśmy
zachować to jako naszą małą tajemnicę?

544
00:30:43,140 --> 00:30:45,100
(chichocze) Cóż, oczywiście.

545
00:30:45,140 --> 00:30:48,180
To była przyjemność.
I pamiętajcie, nasz mały sekret.

546
00:30:49,260 --> 00:30:50,700
OK, cześć.

547
00:30:50,740 --> 00:30:52,460
Do widzenia, do widzenia.

548
00:30:52,500 --> 00:30:54,660
Kurczę, zadziałało.
Zabiegać!

549
00:30:54,700 --> 00:30:56,500
Chodźmy, kochanie.

550
00:30:56,540 --> 00:30:59,060
CCTV nadal działa w systemie Windows XP.

551
00:30:59,100 --> 00:31:01,180
Żenujący!

552
00:31:01,220 --> 00:31:03,820
OK, OK, mam
oczy wpatrzone w telefon.

553
00:31:03,860 --> 00:31:05,380
Obserwujemy cię.

554
00:31:05,420 --> 00:31:06,980
OK, zaczynamy, e-mail.

555
00:31:07,020 --> 00:31:09,220
(POKOJOWA MUZYKA)

556
00:31:09,260 --> 00:31:11,380
Dobra, resetuję
jego hasło.

557
00:31:13,580 --> 00:31:14,820
(POWIADOMIENIE)

558
00:31:14,860 --> 00:31:17,700
Mam kod weryfikacyjny.
Jasne, chodź, chodź.

559
00:31:18,860 --> 00:31:21,140
I jestem za.
Zobaczmy, co tu mamy.

560
00:31:24,180 --> 00:31:27,100
Czekaj, kto wysyła e-maile z aktami?
Jak szukamy? Pospiesz się.

561
00:31:27,140 --> 00:31:28,740
Przepraszam, jestem rozproszony.

562
00:31:28,780 --> 00:31:30,540
Po prostu pozwól mi spojrzeć, OK?

563
00:31:30,580 --> 00:31:34,100
Po prostu zostaw to, wyloguj się.
OK, zrelaksuj się, zrelaksuj się, zrelaksuj się.

564
00:31:34,140 --> 00:31:35,940
Chyba nie jest mi z tym dobrze.

565
00:31:35,980 --> 00:31:41,380
Och, czekaj, myślę, że znalazłem.
O cholera, jest kolejne hasło.

566
00:31:41,420 --> 00:31:43,220
Co masz na myśli?
Czy jest to fraza zalążkowa?

567
00:31:43,260 --> 00:31:45,060
Nie, to inne hasło.

568
00:31:45,100 --> 00:31:46,860
Po prostu to posortuj.
Jestem na tym, jestem na tym.

569
00:31:46,900 --> 00:31:48,860
Co się dzieje?
Cholera, ona się rusza.

570
00:31:48,900 --> 00:31:51,100
Dlaczego ona się porusza?
Co masz na myśli, poruszając się?

571
00:31:51,140 --> 00:31:53,220
Ona odchodzi
z jebanego stołu.

572
00:31:53,260 --> 00:31:56,180
Idzie zajrzeć do swojego telefonu.
Musimy ją teraz odzyskać.

573
00:31:56,220 --> 00:31:59,140
Zajmę się tym, OK? Po prostu potrzebuję
trochę więcej czasu.

574
00:31:59,180 --> 00:32:02,420
Nie mamy więcej czasu. On to zrobi
zdaj sobie sprawę, że jest odłączony.

575
00:32:02,460 --> 00:32:03,980
Po prostu zostaw to, wyloguj się, koleś.

576
00:32:05,540 --> 00:32:07,900
Kurwa, cholera, cholera.

577
00:32:07,940 --> 00:32:09,420
Wiem, co robię.

578
00:32:09,460 --> 00:32:11,300
(Dzwoni telefon) Kurwa!

579
00:32:11,340 --> 00:32:13,700
Lindsey do mnie dzwoni.
Co masz na myśli?

580
00:32:13,740 --> 00:32:16,180
Jestem pod numerem Dona,
myśli, że do niego dzwoni.

581
00:32:16,220 --> 00:32:19,860
Nie odbieraj, kurwa,! Oczywiście
Nie będę, kurwa, odpowiadać.

582
00:32:19,900 --> 00:32:22,020
Co mam powiedzieć
co mam odpowiedzieć?

583
00:32:22,060 --> 00:32:24,220
Coś.
Zrób, kurwa, cokolwiek.

584
00:32:24,260 --> 00:32:27,260
Jak myślisz, pocałunek czy brak pocałunku?
Po prostu to, kurwa, wyślij, Kyle.

585
00:32:29,660 --> 00:32:32,860
Kurwa... on dosłownie
zamierzam to kurwa obejrzeć.

586
00:32:32,900 --> 00:32:35,660
Kyle, zadzwoń, wyloguj się.
Nie, nie, nie, jesteśmy za blisko.

587
00:32:35,700 --> 00:32:38,980
Cholera, jesteśmy cholernie spieprzeni.
Jest za dużo e-maili.

588
00:32:39,020 --> 00:32:41,860
Jeszcze nic nie zrobiłeś,
możesz się wylogować. Wyloguj się teraz.

589
00:32:41,900 --> 00:32:44,300
Nie znajdziemy tego w ten sposób.
Nie wychodzę.

590
00:32:44,340 --> 00:32:47,220
Kurwa, kurwa, kurwa.
Po prostu użyj skryptu.

591
00:32:47,260 --> 00:32:50,140
Wyizoluje słowa ze specjalnym
znaki, wielkie litery.

592
00:32:50,180 --> 00:32:51,620
Co masz na myśli?
Po prostu to zrób.

593
00:32:51,660 --> 00:32:54,300
(MUZYKA KONTYNUUJE)

594
00:32:54,340 --> 00:32:56,500
Petey, kurwa, kocham cię, stary.

595
00:32:56,540 --> 00:32:57,980
Po prostu się, kurwa, pospiesz.

596
00:32:59,380 --> 00:33:00,860
O cholera, cholera, cholera.

597
00:33:00,900 --> 00:33:02,020
Daj mi chwilę.

598
00:33:02,060 --> 00:33:05,420
Idziemy do pieprzonego więzienia.
Idziemy do pieprzonego więzienia!

599
00:33:05,460 --> 00:33:06,940
Pierdolić.
Czy wiesz, co oni robią?

600
00:33:06,980 --> 00:33:08,780
dla ludzi takich jak ja
w więzieniu, kutasie?

601
00:33:08,820 --> 00:33:11,660
Ona wraca, ona przychodzi
z powrotem. O, kurwa, do cholery.

602
00:33:11,700 --> 00:33:16,020
Zaczynamy, mam
jeszcze jeden strzał. Mów, stary.

603
00:33:16,060 --> 00:33:20,380
Co się kurwa dzieje?
O mój Boże.

604
00:33:20,420 --> 00:33:22,380
Co? Kyle, co?

605
00:33:22,420 --> 00:33:25,780
Co?

606
00:33:25,820 --> 00:33:27,100
To Dogecoin.

607
00:33:27,140 --> 00:33:30,300
To pieprzony Dogecoin. OK, kto
obchodzi? Pospiesz się. Po prostu to wyciągnij.

608
00:33:30,340 --> 00:33:32,340
OK, OK, OK.

609
00:33:33,500 --> 00:33:35,420
Nie mogę powiedzieć, co on mówi.

610
00:33:35,460 --> 00:33:38,460
O tak, tak. Zostań tam,
ty głupia suko. Zostań tam.

611
00:33:39,300 --> 00:33:41,300
Mam to.
Tak? Tak!

612
00:33:41,340 --> 00:33:43,940
Tak? Wylogujmy się zatem.
Dwie sekundy.

613
00:33:44,980 --> 00:33:46,420
Dobra, wychodzę, wychodzę.

614
00:33:47,660 --> 00:33:48,860
Smażę sima.

615
00:33:48,900 --> 00:33:51,380
(NAPIĘTA MUZYKA)

616
00:33:52,860 --> 00:33:54,340
(RYK PŁOMIENIA)

617
00:33:54,380 --> 00:33:57,140
Koleś.

618
00:33:57,180 --> 00:33:58,900
Jezus Chrystus.

619
00:33:59,780 --> 00:34:01,540
Czy jesteśmy dobrzy? Kyle'a?

620
00:34:01,580 --> 00:34:03,580
Dobrze? Czy jesteśmy dobrzy?

621
00:34:05,140 --> 00:34:06,860
Czy jesteśmy dobrzy?

622
00:34:06,900 --> 00:34:08,540
(wzdycha)

623
00:34:08,580 --> 00:34:11,580
(podekscytowany krzyk)

624
00:34:11,620 --> 00:34:14,020
ja kurwa...
Tak!

625
00:34:14,060 --> 00:34:15,220
OK, OK, OK.

626
00:34:15,260 --> 00:34:17,500
Kurwa, nienawidzę was.

627
00:34:17,540 --> 00:34:19,780
To tylko 100 tys
i jest to Dogecoin.

628
00:34:19,820 --> 00:34:22,020
Tylko 100 tys.?
Co?

629
00:34:22,060 --> 00:34:25,100
O mój Boże, Kyle, w końcu mogę
zapłacić za powiększenie penisa.

630
00:34:25,140 --> 00:34:27,460
Punkt sprawdzony. Dobrze zrobiony.
Nie możemy go jednak zatrzymać.

631
00:34:27,500 --> 00:34:29,420
O mój Boże, jesteś
taka pieprzona cipka.

632
00:34:29,460 --> 00:34:30,820
Zamknij się, człowieku. Pospiesz się.

633
00:34:30,860 --> 00:34:32,140
Oczywiście, że możemy.

634
00:34:32,180 --> 00:34:35,020
To 100 tys. Ukradliśmy 100 tys.

635
00:34:35,060 --> 00:34:36,740
Wszystko dzięki Tobie, Code Monkey.

636
00:34:36,780 --> 00:34:38,900
To nie jest pieprzona gra, stary.

637
00:34:38,940 --> 00:34:42,620
Dla niego kropla w morzu. Jesteśmy
czysty. Wszystko zostało wyczyszczone.

638
00:34:43,500 --> 00:34:45,660
Tak, to krypto.
Policjanci nie mają zielonego pojęcia.

639
00:34:45,700 --> 00:34:48,380
Po prostu... odłóż to z powrotem, stary.

640
00:34:49,460 --> 00:34:51,660
Wiesz, że nie możemy
po prostu odłóż to z powrotem, Petey.

641
00:34:51,700 --> 00:34:55,580
To może zmienić zasady gry.
Chcesz iść do Stanford, prawda?

642
00:34:55,620 --> 00:34:56,940
Tak.
Tak?

643
00:34:56,980 --> 00:34:58,340
Jasne, że tak.

644
00:34:58,380 --> 00:35:00,780
Jakie więc są szanse
otrzymania stypendium?

645
00:35:00,820 --> 00:35:05,580
Co to jest? Czy to jest jak?
1 na 1000 czy 1 na 10 000?

646
00:35:05,620 --> 00:35:07,300
Myślę, że mam
całkiem niezła szansa.

647
00:35:07,340 --> 00:35:09,300
OK, więc dlaczego zostawiać to przypadkowi?

648
00:35:09,340 --> 00:35:12,420
Dlaczego powinieneś to zrobić
całe to bzdury aplikacyjne

649
00:35:12,460 --> 00:35:15,860
podczas gdy rodzice jakiegoś bogatego dzieciaka
zapłacić mu za ominięcie kolejki?

650
00:35:15,900 --> 00:35:17,660
To nie tak, kurwa, działa.

651
00:35:17,700 --> 00:35:19,380
Dlaczego nie? Stary, to jest nie do wyśledzenia.

652
00:35:19,420 --> 00:35:21,900
Obiecuję.
Petey. Zaufaj cebuli.

653
00:35:21,940 --> 00:35:25,460
Zaufaj cebuli.

654
00:35:25,500 --> 00:35:28,620
Nie, to nie wystarczy. Spójrz,
Samo czesne kosztuje 100 tys. rocznie.

655
00:35:28,660 --> 00:35:30,500
Możemy zrobić więcej.

656
00:35:30,540 --> 00:35:34,540
Co? Jest na to wzór.
Robimy badania.

657
00:35:34,580 --> 00:35:37,980
Znajdujemy inwestorów, którzy tego nie robią
wiedzieć, w co zainwestowali.

658
00:35:38,020 --> 00:35:39,660
Rynek się zmienia.

659
00:35:39,700 --> 00:35:43,700
Przesuwamy wzrokiem od góry, oni
Nawet nie zauważę, że go nie ma. Kurwa.

660
00:35:43,740 --> 00:35:46,980
Możemy zrobić tak wiele.

661
00:35:47,020 --> 00:35:49,580
Po prostu pomyśl
tego listu akceptacyjnego, stary.

662
00:35:49,620 --> 00:35:51,820
A wszystko od niektórych
stare rogaty z pieniędzmi.

663
00:35:51,860 --> 00:35:54,820
Stare cwaniaki z kryptowalutami. (chichocze)

664
00:35:56,300 --> 00:35:58,300
Chodź, stary. Co powiesz?

665
00:36:01,220 --> 00:36:02,740
Dostaję honoraria i wychodzę.

666
00:36:02,780 --> 00:36:04,220
Tak!
To mój chłopak.

667
00:36:04,260 --> 00:36:06,940
To mój chłopak. Pełny skład.
W porządku.

668
00:36:06,980 --> 00:36:10,100
Więc co mówimy?
Umowa.

669
00:36:10,140 --> 00:36:11,660
(miękki chichot)

670
00:36:11,700 --> 00:36:16,180
Zróbmy to, kurwa!

671
00:36:16,220 --> 00:36:18,340
OK, po pierwsze,
musimy inwestować w siebie.

672
00:36:18,380 --> 00:36:20,940
Stacja innowacji
wymaga aktualizacji.

673
00:36:21,740 --> 00:36:24,420
OK, OK. Chłopaki, chłopaki, chłopaki.
Nie bądź zbyt chciwy.

674
00:36:24,460 --> 00:36:26,420
Jeszcze trochę
i już prawie jesteśmy na miejscu.

675
00:36:26,460 --> 00:36:29,620
Bracie, my? Chciwy? Nigdy.

676
00:36:29,660 --> 00:36:32,940
(SASSY MUZYKA)

677
00:36:32,980 --> 00:36:35,300
Tylko dupki, tak?
Oczywiście, człowieku.

678
00:36:35,340 --> 00:36:37,980
Spójrz i tak się po prostu dzieje
że jest ich większość.

679
00:36:38,020 --> 00:36:42,460
Jestem terrorystą i potrzebuję tego
jebane 200 dolarów.

680
00:36:42,500 --> 00:36:43,620
Pomoc!

681
00:36:46,220 --> 00:36:47,620
Kopiemy ich numery telefonów,

682
00:36:47,660 --> 00:36:50,300
ich pytania zabezpieczające
i ich e-maile.

683
00:36:50,340 --> 00:36:53,540
A jeśli nie możesz tego znaleźć,
znajdź kogoś, kto może.

684
00:36:53,580 --> 00:36:56,220
(MUZYKA KONTYNUUJE)

685
00:37:02,820 --> 00:37:04,700
Cześć.
Moje piękne kochanie.

686
00:37:04,740 --> 00:37:05,940
Trzymaj się scenariusza.

687
00:37:05,980 --> 00:37:08,540
Słuchaj, ja niedawno
zgubiłem telefon i...

688
00:37:08,580 --> 00:37:10,700
Mam nadzieję, że uda mi się zdobyć mojego sima
przesiadłem się na nowy.

689
00:37:10,740 --> 00:37:13,420
Och, jaki masz cudowny akcent.

690
00:37:13,460 --> 00:37:15,700
WSZYSCY: Jak muzyka dla moich uszu.

691
00:37:17,140 --> 00:37:18,900
Wejście i wyjście. OK, nie ma o czym pierdolić.

692
00:37:18,940 --> 00:37:21,740
Musimy tylko znaleźć kogoś godnego zaufania
kubki do mieszania monety.

693
00:37:21,780 --> 00:37:26,340
Tylko przez kubek
i zlikwidować? Tak, oczywiście.

694
00:37:26,380 --> 00:37:29,820
Osoby, które nie inwestują,
nigdy nie staną się bogaci.

695
00:37:29,860 --> 00:37:31,460
(WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ)

696
00:37:31,500 --> 00:37:34,420
Ile to było?
Nie możesz podać ceny...

697
00:37:34,460 --> 00:37:35,620
Na chorym.

698
00:37:35,660 --> 00:37:37,020
(MUZYKA KONTYNUUJE)

699
00:37:37,060 --> 00:37:38,380
(WIADOMOŚĆ PRZYCHODZĄCA)

700
00:37:38,420 --> 00:37:42,740
Kurwa, kocham pieniądze.
Pokażę ci, co mam.

701
00:37:42,780 --> 00:37:46,220
To jest mój zegar z klapką Graala.
Szalenie dobry stan.

702
00:37:46,260 --> 00:37:48,780
(WIADOMOŚCI PRZYCHODZĄCE)

703
00:37:51,740 --> 00:37:53,100
(EROTYCZNE JĘKI)

704
00:37:53,140 --> 00:37:56,020
Przyszła do Ciebie kolejna paczka.
Tak, po prostu zostaw to na łóżku.

705
00:37:56,060 --> 00:37:58,860
Pamiętasz, że jestem
w ten weekend? Tak.

706
00:37:58,900 --> 00:38:01,060
Biznes Bitcoinowy
wydaje się, że idzie dobrze.

707
00:38:01,100 --> 00:38:03,300
Och, rynek kryptowalut kwitnie,
Mamo.

708
00:38:04,180 --> 00:38:07,260
Pomyślałem, że prawdopodobnie powinniśmy
osobiście odbyć spotkanie biznesowe.

709
00:38:07,300 --> 00:38:09,940
Mam na myśli, że loty są dość tanie
o tej porze roku.

710
00:38:27,380 --> 00:38:30,500
(ŚWIAT SAMOLOTU,
WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ)

711
00:38:32,100 --> 00:38:36,940
(Bełkot z podniecenia)

712
00:38:36,980 --> 00:38:40,940
Poczekaj, właściwie, wpłać pieniądze.
To wszystko.

713
00:38:40,980 --> 00:38:43,540
Czy to jest to?
Tak, tak.

714
00:38:43,580 --> 00:38:44,620
Tak.

715
00:38:44,660 --> 00:38:45,900
Tak, podkręć to na chwilę.

716
00:38:45,940 --> 00:38:48,220
Tak. Trochę w górę?
Nie, nie, nie.

717
00:38:48,260 --> 00:38:50,220
To wszystko, to wszystko. Tak.

718
00:38:50,260 --> 00:38:51,580
OK.
W porządku, Sid.

719
00:38:54,140 --> 00:38:56,780
Masz to?
Bracie, bierzesz...

720
00:38:56,820 --> 00:39:00,060
(KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY)
(POKOJOWA MUZYKA)

721
00:39:04,820 --> 00:39:07,460
(HAŁAS TURBINY)

722
00:39:07,500 --> 00:39:09,980
Cholera!
Ładny!

723
00:39:10,020 --> 00:39:12,380
(MUZYKA SYNTETYCZNA)

724
00:39:12,420 --> 00:39:14,420
(Zaloty)

725
00:39:22,740 --> 00:39:24,180
(KRZYCZĄ Z PODNIECIA)

726
00:39:24,220 --> 00:39:25,500
Żyj tym!

727
00:39:29,300 --> 00:39:31,100
Witamy w klubie!

728
00:39:31,140 --> 00:39:33,020
Wo-o-o!

729
00:39:34,780 --> 00:39:37,180
Jesteśmy cholernie bogaci, chłopcy!

730
00:39:38,460 --> 00:39:39,940
Pyszne, pyszne, pyszne!

731
00:39:39,980 --> 00:39:42,940
(podekscytowany krzyczy)

732
00:39:52,500 --> 00:39:53,700
(KRZYCZY)

733
00:39:55,900 --> 00:39:59,220
(Wysoka muzyka)

734
00:40:04,300 --> 00:40:07,740
(BIEŻENIE WODĄ, PRZYSTĘPNA MUZYKA)

735
00:40:15,460 --> 00:40:16,820
Witam!

736
00:40:16,860 --> 00:40:18,140
Wychodzisz czy co?

737
00:40:18,180 --> 00:40:20,820
(WSPANIAŁA MUZYKA)

738
00:40:25,220 --> 00:40:26,860
(DZWONI TELEFON)

739
00:40:26,900 --> 00:40:30,580
(ZANIKANIE MUZYKI)

740
00:40:30,620 --> 00:40:34,180
(POWIADOMIENIE)

741
00:40:36,100 --> 00:40:37,540
(POWIADOMIENIE)

742
00:40:38,380 --> 00:40:40,700
(BICIE SERCA)

743
00:40:43,580 --> 00:40:45,100
(DZWONIĘCIE ALARMU)

744
00:40:47,300 --> 00:40:48,780
(DZWONIĘCIE ALARMU)

745
00:41:08,060 --> 00:41:10,140
Aleks! Hej, spójrz, myślę,

746
00:41:10,180 --> 00:41:13,580
Myślę, że powinniśmy
spróbuj spotkać się osobiście, np.

747
00:41:23,340 --> 00:41:25,460
(jęknięcie)

748
00:41:46,780 --> 00:41:49,300
(jęki, wąchanie)

749
00:42:04,620 --> 00:42:06,620
Nie, nie, nie.

750
00:42:17,740 --> 00:42:19,260
(DZWONI TELEFON)

751
00:42:19,300 --> 00:42:20,700
Nie, nie.

752
00:42:24,940 --> 00:42:27,220
(MUZYKA KONTYNUUJE)

753
00:42:27,260 --> 00:42:29,420
(TON WYBIERANIA TELEFONU)

754
00:42:29,460 --> 00:42:31,500
OK, spójrz, ja...

755
00:42:31,540 --> 00:42:33,940
Myślę, że masz
zły numer, OK?

756
00:42:35,100 --> 00:42:37,460
(ZNIEKSZTAŁCONE SYGNAŁY ELEKTRYCZNE)

757
00:42:38,300 --> 00:42:39,740
Ładny zegarek.

758
00:42:46,260 --> 00:42:49,540
Och, dzięki. To jest...
(ŚMIEJE)

759
00:42:49,580 --> 00:42:53,420
To był mój tata. w każdym razie
jak zdobyłeś mój numer?

760
00:42:53,460 --> 00:42:55,860
Myślisz, że jestem głupi?

761
00:42:55,900 --> 00:42:59,500
OK, słuchaj, ja...Myślę, że jestem głupi?
Czy możesz odpowiedzieć na pytanie?

762
00:42:59,540 --> 00:43:01,420
Miałem naprawdę długą noc, OK?

763
00:43:01,460 --> 00:43:04,420
Wolałbym, gdybym mógł pojechać
idź spać, więc jeśli mógłbyś...

764
00:43:05,780 --> 00:43:08,620
Gdybyś tylko mógł, daj mi znać
o co tu chodzi, albo ja...

765
00:43:08,660 --> 00:43:11,900
Gdybyś mógł usunąć mój numer,
Byłbym bardzo wdzięczny. Rozumiem.

766
00:43:11,940 --> 00:43:14,740
Wiem, że ludzie odwiedzają mój Instagram
i spójrz na moje włosy, paznokcie,

767
00:43:14,780 --> 00:43:17,580
ubrania i zęby.
Nawiasem mówiąc, to nie są forniry.

768
00:43:17,620 --> 00:43:21,340
I myślą...
ona jest cholernie głupia.

769
00:43:21,380 --> 00:43:22,740
(POWIADOMIENIE)

770
00:43:22,780 --> 00:43:26,060
Czy tak jest? O co ci chodzi
o? Nie wiem kim jesteś.

771
00:43:26,100 --> 00:43:29,140
(POWIADOMIENIE, DZWONEK TELEFONU)
Wiesz dokładnie, kim jestem.

772
00:43:30,820 --> 00:43:33,980
I wiem dokładnie, kim jesteś.

773
00:43:35,380 --> 00:43:36,940
Jesteś Kyle Andrew Peters.

774
00:43:36,980 --> 00:43:38,220
(POWIADOMIENIE)

775
00:43:38,260 --> 00:43:39,820
Jesteś z Londynu.

776
00:43:39,860 --> 00:43:41,220
(POWIADOMIENIE)

777
00:43:41,260 --> 00:43:43,820
Chodzisz do szkoły w Oakborough.
(POWIADOMIENIE)

778
00:43:43,860 --> 00:43:46,180
(ZAWIESZAJĄCA MUZYKA)

779
00:43:46,220 --> 00:43:47,820
OK.

780
00:43:47,860 --> 00:43:50,300
OK, spójrz.

781
00:43:50,340 --> 00:43:52,780
Możemy...
Mogę to oddać, OK?

782
00:43:52,820 --> 00:43:55,380
(chichot, ostry wdech)

783
00:43:55,420 --> 00:43:57,380
Chodź.

784
00:43:57,420 --> 00:43:59,100
Skończymy z tymi bzdurami?

785
00:43:59,140 --> 00:44:01,340
OK, więc... Dlaczego do mnie dzwonisz?

786
00:44:02,180 --> 00:44:03,340
Czego ode mnie chcesz?

787
00:44:06,740 --> 00:44:08,860
Cóż...

788
00:44:08,900 --> 00:44:10,380
Wiem, gdzie jest 25 milionów.

789
00:44:14,060 --> 00:44:15,580
Nie.

790
00:44:15,620 --> 00:44:16,900
Nie, nie jestem zainteresowany.

791
00:44:17,980 --> 00:44:20,380
Nie pytam.

792
00:44:23,020 --> 00:44:24,300
Ale to twój tata.

793
00:44:24,340 --> 00:44:27,500
Tak, to mój tata. On nie jest mój
pieprzony tata. Jest pasywnym dochodem.

794
00:44:27,540 --> 00:44:29,740
OK, ale on cię nieźle poukładał,
nie?

795
00:44:29,780 --> 00:44:33,340
(NAPIĘTA, PULSUJĄCA MUZYKA)

796
00:44:33,380 --> 00:44:34,940
Odciął mi, OK?

797
00:44:34,980 --> 00:44:36,980
Dlaczego?

798
00:44:38,100 --> 00:44:40,380
Nie, kurwa, istotne.

799
00:44:47,620 --> 00:44:50,220
Nie masz, kurwa, pojęcia
od kogo kradniesz.

800
00:44:50,260 --> 00:44:52,460
Wiem, kim jesteś ty i twoja rodzina.

801
00:44:52,500 --> 00:44:56,940
Mój Boże, nie wierzysz we wszystko
z pewnością czytałeś w Internecie, Kyle?

802
00:44:56,980 --> 00:44:58,740
Nie masz pojęcia
kim on naprawdę jest.

803
00:45:00,180 --> 00:45:04,100
Och, tak?
Skąd on pochodzi.

804
00:45:05,620 --> 00:45:07,540
Co on właściwie robi.

805
00:45:11,300 --> 00:45:13,820
Stary, nawet nie wiesz
jak on naprawdę wygląda.

806
00:45:16,780 --> 00:45:19,860
Albo którąkolwiek z tych rzeczy
albo pierdolonych ludzi, których pochowano.

807
00:45:26,300 --> 00:45:31,620
Czy to jakiś rodzaj zagrożenia?
Weź z niego, co chcesz.

808
00:45:36,340 --> 00:45:39,180
Skąd mam wiedzieć, że mogę Ci zaufać?
Nie możesz.

809
00:45:39,220 --> 00:45:41,820
Ale jeśli tego nie zrobisz,
Pójdę na policję. Albo mój tata.

810
00:45:43,220 --> 00:45:45,220
To chyba twój wybór.

811
00:45:47,180 --> 00:45:50,540
Często opisywany jako prywatny Mossad,
firma została uwikłana

812
00:45:50,580 --> 00:45:53,300
w wielu high-endach
kontrowersje polityczne.

813
00:45:53,340 --> 00:45:56,700
Wiadomo, że się specjalizują
w hakowaniu, szpiegowaniu, podszywaniu się.

814
00:45:56,740 --> 00:45:58,940
Jak ona to kurwa zrobiła
dostać swój numer?

815
00:45:58,980 --> 00:46:00,580
Było połączone z moim Discordem.

816
00:46:00,620 --> 00:46:02,820
Nie chciałem tego zepsuć.

817
00:46:02,860 --> 00:46:05,500
Mówiłeś, że tego nie da się wyśledzić, stary.
Założyłem to lata temu.

818
00:46:05,540 --> 00:46:07,220
Ty...

819
00:46:07,260 --> 00:46:09,580
Mówię, że ją dogonimy, DDoS,

820
00:46:09,620 --> 00:46:12,660
uczynić jej życie piekłem
dopóki ona się nie wycofa.

821
00:46:12,700 --> 00:46:15,900
Wierzysz jej?

822
00:46:15,940 --> 00:46:17,940
Och, ona mówi poważnie.

823
00:46:17,980 --> 00:46:19,940
Kurwa, kurwa, kurwa, kurwa.

824
00:46:19,980 --> 00:46:21,820
Zrobimy to
teraz pieprzone więzienie.

825
00:46:21,860 --> 00:46:24,020
Ona ma moje zdjęcie.
Pierdolić.

826
00:46:24,060 --> 00:46:26,340
Nie, spójrzcie, chłopaki,
musimy po prostu wymyślić

827
00:46:26,380 --> 00:46:29,300
plan, żeby tam wejść i go zdobyć.

828
00:46:29,340 --> 00:46:31,660
O czym ty mówisz?
Jest w Kalifornii.

829
00:46:31,700 --> 00:46:34,300
A skąd w ogóle wiesz
25 milionów dolarów jest prawdziwe? Jak...

830
00:46:34,340 --> 00:46:38,820
To jest prawdziwe. W jego zimnym portfelu na swoim
laptop. Który będzie izolowany.

831
00:46:38,860 --> 00:46:40,980
„Będzie szczelnie powietrzna.”
Co to oznacza?

832
00:46:41,020 --> 00:46:42,740
Oznacza to
laptop będzie offline,

833
00:46:42,780 --> 00:46:45,340
więc będziemy potrzebować pomocy fizycznej
dostęp do niego w biurze.

834
00:46:45,380 --> 00:46:48,420
Lepiej, kurwa, żartuj, prawda
teraz. Po prostu mi zaufaj.

835
00:46:48,460 --> 00:46:51,180
Słuchaj, gramy ten ostatni koncert,
i wtedy skończyliśmy.

836
00:46:51,220 --> 00:46:52,940
To koniec.
Bracie, zamknij się.

837
00:46:52,980 --> 00:46:56,460
Ale zrobimy to razem, OK?
Przestań, kurwa, mówić „my”, Kyle.

838
00:46:57,300 --> 00:46:59,660
Kolego, dołączyłem do serwera
grać w Minecrafta.

839
00:46:59,700 --> 00:47:02,460
OK, nie panikuj, stary.

840
00:47:02,500 --> 00:47:05,180
Zostaw mnie w spokoju, stary. Skończyłem.

841
00:47:07,060 --> 00:47:09,300
Dobra, daj mi chwilę.
Porozmawiam z nim.

842
00:47:12,740 --> 00:47:14,220
(TON WYBIERANIA)

843
00:47:17,380 --> 00:47:20,620
(TON WYBIERANIA)
(KOŃCZY SIĘ POŁĄCZENIE)

844
00:47:20,660 --> 00:47:22,260
(DZWONEK)

845
00:47:22,300 --> 00:47:23,620
(GŁĘBOKIE westchnienie)

846
00:47:26,900 --> 00:47:28,460
No dalej, stary, odbierz.

847
00:47:29,780 --> 00:47:31,660
Yo.
Co, koleś?

848
00:47:31,700 --> 00:47:34,180
Słuchaj, wiem, wiem, spójrz...

849
00:47:34,220 --> 00:47:36,460
Wydaje mi się, że rozumiem
przejebane na papierze, stary.

850
00:47:36,500 --> 00:47:39,220
Ale to był tylko błąd, OK?

851
00:47:40,100 --> 00:47:42,740
Czy mówisz poważnie? Szczerze mówiąc.
Jeszcze raz.

852
00:47:42,780 --> 00:47:44,740
Jeszcze raz i koniec, OK?

853
00:47:44,780 --> 00:47:47,100
Obiecuję ci.
Musisz mi po prostu zaufać.

854
00:47:47,140 --> 00:47:49,700
Nawet nie wiem kim jesteś
więcej. Chodź.

855
00:47:49,740 --> 00:47:52,500
Byliśmy najlepszymi przyjaciółmi
odkąd mieliśmy jakieś 10 lat.

856
00:47:52,540 --> 00:47:56,380
Dlaczego mówisz takie bzdury?
Nie jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi, stary.

857
00:47:56,420 --> 00:47:59,260
Nie masz nawet przyjaciół.
Jedyne, co robisz, to cholernie wykorzystujesz ludzi.

858
00:47:59,300 --> 00:48:01,660
Pieprz się, człowieku.
Nie, pierdol się.

859
00:48:01,700 --> 00:48:03,860
Nie, serio, pierdol się!

860
00:48:03,900 --> 00:48:05,780
Przestań zwalać to wszystko na mnie.

861
00:48:05,820 --> 00:48:07,500
Ty też chciałeś wejść, stary.

862
00:48:07,540 --> 00:48:09,900
I co, teraz mamy
po prostu uderzyłem w jeden próg zwalniający,

863
00:48:09,940 --> 00:48:12,740
więc chcesz wyjść na cipkę?
Chcesz mnie zostawić, Sida i Alexa

864
00:48:12,780 --> 00:48:14,700
zrobić to?
Tak, chcę się wyluzować.

865
00:48:14,740 --> 00:48:16,820
Stary, co się z tobą dzieje?
Chodź, stary.

866
00:48:16,860 --> 00:48:18,460
Nie mam tego na myśli w ten sposób, OK?

867
00:48:18,500 --> 00:48:20,700
Potrzebujemy cię, stary.

868
00:48:20,740 --> 00:48:22,420
Nie, wychodzę.

869
00:48:22,460 --> 00:48:23,700
(KOŃCZY SIĘ POŁĄCZENIE)

870
00:48:23,740 --> 00:48:25,260
(GŁĘBOKIE westchnienie)

871
00:48:31,220 --> 00:48:32,660
Kurwa!

872
00:48:32,700 --> 00:48:34,780
(DUŻO ODDYCHA)

873
00:48:39,540 --> 00:48:41,500
Cóż, Kyle’u?
Wyszedł.

874
00:48:41,540 --> 00:48:43,500
Co?
Co masz na myśli mówiąc, że jest nieobecny?

875
00:48:43,540 --> 00:48:45,900
To nie ma znaczenia.
I tak go nawet nie potrzebujemy.

876
00:48:45,940 --> 00:48:49,340
Czy on będzie szczurem? A co jeśli powie
wszyscy? On by, kurwa, nie szczurował!

877
00:48:49,380 --> 00:48:54,260
Skąd wiesz
on nie będzie, kurwa, szczurem? Kurwa...

878
00:48:55,700 --> 00:48:58,460
Jego biura są w środku
pieprzona Cali, Kyle.

879
00:48:58,500 --> 00:49:00,180
Dobra, daj mi chwilę.

880
00:49:00,220 --> 00:49:03,620
Mogę spróbować to rozgryźć.
Musi być mądrzejszy ruch.

881
00:49:03,660 --> 00:49:06,700
Podobnie jak włożyliśmy monetę
z powrotem w portfelu Dona,

882
00:49:06,740 --> 00:49:09,660
lub po prostu odłóż go z powrotem lub oddaj
do Lindsey. Nie wiem.

883
00:49:09,700 --> 00:49:11,940
Nie teraz, OK?
Czekaj, dlaczego?

884
00:49:11,980 --> 00:49:13,300
Zostało nam 50 tys.

885
00:49:13,340 --> 00:49:16,060
(Śmieje się) W tej chwili.
Ale to wróci.

886
00:49:16,100 --> 00:49:18,380
Słuchaj, to jest po prostu
jak idą inwestycje, OK?

887
00:49:18,420 --> 00:49:22,340
Mówisz poważnie? Kyle, tak
kawał gówna, wiesz o tym!

888
00:49:22,380 --> 00:49:24,540
Słuchaj, mój tata robi takie rzeczy
cały czas.

889
00:49:24,580 --> 00:49:27,060
Cóż, naprawdę ten facet
wygląda na to, że cię wspiera.

890
00:49:29,140 --> 00:49:31,420
Nie mów o moim ojcu.
Co chcesz, żebym powiedział?

891
00:49:31,460 --> 00:49:34,540
Cóż, myślę, że to dość ironiczne
biorąc pod uwagę... mogę iść.

892
00:49:35,340 --> 00:49:37,020
Co?

893
00:49:37,060 --> 00:49:40,620
Nie, nie, nie. Pospiesz się. Pospiesz się.
Nie możesz tego zrobić, Alex.

894
00:49:40,660 --> 00:49:43,300
To zbyt niebezpieczne.
Nie pytam, Kyle!

895
00:49:47,300 --> 00:49:49,340
To wszystko nie mogło tak być
za nic.

896
00:50:06,180 --> 00:50:07,820
To są twoje oczy i uszy.

897
00:50:07,860 --> 00:50:10,460
Tak, świetnie. Wypełniasz mnie
z ufnością, Kyle.

898
00:50:11,740 --> 00:50:13,500
Dlaczego ona nie może
po prostu zrobić to sama?

899
00:50:13,540 --> 00:50:15,380
Spójrz, będzie
żadnego oskarżenia.

900
00:50:15,420 --> 00:50:18,220
Nie jestem w nastroju na wizyty
teraz z moim tatą.

901
00:50:18,260 --> 00:50:21,100
OK, więc znajdziemy godzinę
gdzie nie ma go w biurze.

902
00:50:21,140 --> 00:50:22,940
Niemożliwe. On jest maszyną.

903
00:50:22,980 --> 00:50:25,020
Pierwszy wchodzi, ostatni wychodzi.
Zero pogawędek.

904
00:50:25,060 --> 00:50:28,060
OK, cóż, potrzebujemy godziny.
To się nie stanie.

905
00:50:28,100 --> 00:50:30,700
Cóż, to musi się wydarzyć.
Musi coś być.

906
00:50:30,740 --> 00:50:33,460
Na pewno ma przyjaciół?
Nie.

907
00:50:33,500 --> 00:50:35,740
Hobby? Sprawy?
NIE.

908
00:50:36,620 --> 00:50:39,180
Pracuje. Biegnie.
On je. On śpi. Powtarzać.

909
00:50:39,220 --> 00:50:41,420
Czekać. Biegnie?
Tak.

910
00:50:41,460 --> 00:50:44,420
Gdzie on biegnie?
To wszystko jest częścią jego

911
00:50:44,460 --> 00:50:47,740
Rutyna cardio związana z kryzysem wieku średniego.
To jest cholernie genialne.

912
00:50:47,780 --> 00:50:50,020
Wystarczająco dobre dla Talibów.
Wystarczająco dobre dla nas.

913
00:50:50,060 --> 00:50:54,020
Porównujesz nas do terrorystów.
Ta sama trasa, godzina, każdego dnia?

914
00:50:54,060 --> 00:50:55,860
Równie dobrze może być
noszenie metki na kostce.

915
00:50:55,900 --> 00:50:59,340
Nie, możemy zrobić coś lepiej. Czy ty
mieć go w Find My Friends? Może.

916
00:51:00,780 --> 00:51:05,740
Teraz naprawdę to mamy
tracker na żywo, chłopcy i dziewczęta.

917
00:51:05,780 --> 00:51:09,060
OK, Sid, jesteś na zwiadie. Poznaj
budować jak własną kieszeń.

918
00:51:09,100 --> 00:51:11,700
Będę potrzebować legitymacji studenckiej.
Mam cię.

919
00:51:11,740 --> 00:51:12,940
OK.

920
00:51:12,980 --> 00:51:16,420
Cześć. Jestem nudny
cholerny student architektury

921
00:51:17,340 --> 00:51:20,420
chce zrobić jakieś badania
do mojego projektu z ostatniego roku.

922
00:51:21,220 --> 00:51:23,740
Czy byłbym w stanie
poprosić o plany?

923
00:51:24,580 --> 00:51:27,220
Rozumiem!
Ładny.

924
00:51:28,260 --> 00:51:29,500
OK, to jest 2D.

925
00:51:29,540 --> 00:51:32,460
(MUZYKA KONTYNUUJE)

926
00:51:32,500 --> 00:51:35,780
W porządku, sprawdź to.

927
00:51:35,820 --> 00:51:37,820
I 3D. Chore, prawda?

928
00:51:38,780 --> 00:51:42,260
Nie mogę ogarnąć całego budynku,
ale jest tego większość.

929
00:51:42,300 --> 00:51:45,820
Dobra, wejście
posiada CCTV, biurko ochrony,

930
00:51:45,860 --> 00:51:47,860
i bariery, które
prowadzić do windy.

931
00:51:47,900 --> 00:51:50,340
OK, więc Lindsey,
odwracasz uwagę bezpieczeństwa,

932
00:51:50,380 --> 00:51:54,020
Alex przemknie się obok, a potem ty
trzymaj się z alibi, OK? Nieźle.

933
00:51:54,060 --> 00:51:56,940
Z windy
na korytarzu piątego piętra,

934
00:51:56,980 --> 00:52:01,620
więcej telewizji przemysłowej i będziemy potrzebować dostępu
kartę umożliwiającą przejście przez następne drzwi.

935
00:52:01,660 --> 00:52:03,220
Czy możemy załatwić mi pieprzoną kartę?

936
00:52:03,260 --> 00:52:05,820
Jasne, że możemy.
Och, kurwa, jeszcze więcej CCTV

937
00:52:05,860 --> 00:52:08,300
i kolejna karta dostępu
dostać się do biura Dona.

938
00:52:08,340 --> 00:52:11,380
Nie mówiąc już o jego recepcjonistce.
Mogę sobie z tym poradzić.

939
00:52:11,420 --> 00:52:14,620
Co powiesz? Byłem
straszny wypadek. Tata cię potrzebuje.

940
00:52:15,540 --> 00:52:18,220
Nie, mniej, mniej. Tata i ja
muszę iść na kawę.

941
00:52:18,260 --> 00:52:20,900
Więcej?
Po prostu, kurwa, zejdź tu teraz!

942
00:52:22,340 --> 00:52:25,820
To mogłoby zadziałać. Och, to miejsce jest
pieprzona forteca.

943
00:52:25,860 --> 00:52:28,540
Budynek ucieka
zamknięta sieć. To jest przejebane!

944
00:52:28,580 --> 00:52:30,540
Potrzebujemy tylnych drzwi
do tej sieci.

945
00:52:30,580 --> 00:52:32,740
Bez szans. To jest
NWTN, o którym mówimy.

946
00:52:32,780 --> 00:52:34,660
Słuchaj, nie ma sieci
jest całkowicie zamknięty.

947
00:52:34,700 --> 00:52:37,500
Możesz spędzić
miliony na bezpieczeństwo,

948
00:52:37,540 --> 00:52:40,180
ale pod koniec dnia,
nadal zarządzają nim ludzie, OK?

949
00:52:40,220 --> 00:52:41,620
A ludzie są głupi.

950
00:52:43,500 --> 00:52:45,940
OK, każda duża firma technologiczna
potrzebuje cateringu bougie.

951
00:52:47,540 --> 00:52:49,620
Marta potrafi piec
całkiem przeciętne ciasto,

952
00:52:49,660 --> 00:52:53,140
ale założę się o jej cyber
bezpieczeństwo nie jest na najwyższym poziomie.

953
00:52:54,340 --> 00:52:56,020
Poznaj siostrzeńca Marty, Duncana.

954
00:52:56,060 --> 00:52:59,340
Szef IT w kuchni.
Choć głowa to za mocne słowo

955
00:52:59,380 --> 00:53:02,620
biorąc pod uwagę, że jest jedynym informatykiem.
Jego doświadczenie komputerowe obejmuje

956
00:53:02,660 --> 00:53:05,700
dwa miesiące studiów w college'u
projektowanie stron internetowych przed rezygnacją.

957
00:53:05,740 --> 00:53:07,700
Powiedzmy, że mógł się wciągnąć

958
00:53:07,740 --> 00:53:09,220
przysługi rodzinne, aby dostać tę pracę.

959
00:53:09,260 --> 00:53:11,500
Klasyczny nepotyzm.
Bez urazy, Lindsey.

960
00:53:11,540 --> 00:53:15,100
Na szczęście dla nas Duncan był życzliwy
opuścił stronę internetową Marty

961
00:53:15,140 --> 00:53:18,940
całkowicie otwarte
na atak polegający na wstrzykiwaniu SQL.

962
00:53:18,980 --> 00:53:21,420
Co to w ogóle jest?
Wysięgnik.

963
00:53:21,460 --> 00:53:23,940
Widzę każdą
jeden z danych logowania.

964
00:53:23,980 --> 00:53:25,860
Wstrzyknij to prosto w żyły.

965
00:53:25,900 --> 00:53:29,220
Nawet nie szyfrował
hasła.

966
00:53:29,260 --> 00:53:32,380
OK, więc wygląda na to, że wujek Stan,

967
00:53:32,420 --> 00:53:35,900
szef komunikacji z klientami
będzie naszym kluczem do sieci NWTN.

968
00:53:37,300 --> 00:53:41,020
Główny kontakt Stana w NWTN
to Kelsey z księgowości.

969
00:53:41,980 --> 00:53:45,300
Powiedzmy, czy Kelsey kiedykolwiek
naprawdę poznałeś Stana? Nie.

970
00:53:45,340 --> 00:53:47,740
Czekaj, mogę być Stanem?
Tak.

971
00:53:48,820 --> 00:53:50,820
OK, cześć, Kelsey.

972
00:53:50,860 --> 00:53:53,860
Organizujemy catering dla
nadchodzącą letnią imprezę pracowniczą.

973
00:53:53,900 --> 00:53:55,980
Po prostu zachowaj to niejasno.
Może go nie mieć.

974
00:53:56,020 --> 00:53:57,860
OK, nadchodzące wydarzenie dla pracowników.

975
00:53:57,900 --> 00:54:00,300
Będziemy potrzebować spisu pracowników
dla głównego biura.

976
00:54:00,340 --> 00:54:01,460
( westchnienie z ulgą )

977
00:54:01,500 --> 00:54:04,060
Jak mówiłem, ludzie są głupi.

978
00:54:04,100 --> 00:54:06,900
Daj mi noc i ja
pozna absolutnie wszystkich

979
00:54:06,940 --> 00:54:09,100
pomiędzy Alexem a tym komputerem.

980
00:54:09,140 --> 00:54:11,300
W ten sposób to robimy.

981
00:54:12,460 --> 00:54:16,620
Proszę, bardzo mi przykro. Nie zrobiłem tego
oznacza spowodowanie naruszenia bezpieczeństwa.

982
00:54:19,180 --> 00:54:21,100
Praca dla NWTN była moim marzeniem

983
00:54:21,140 --> 00:54:25,500
i chciałem go tylko wysłać
list.

984
00:54:25,540 --> 00:54:28,780
OK, to dobrze.
Chodźmy, pójdźmy jeszcze raz.

985
00:54:28,820 --> 00:54:30,020
I...

986
00:54:30,060 --> 00:54:33,420
Słuchaj, co powiesz
jeśli zapytają, czy pomogłaś?

987
00:54:34,580 --> 00:54:36,980
Dlaczego zachowujesz się jak
dam się złapać?

988
00:54:37,820 --> 00:54:42,020
Stawka jest tutaj tak duża.
W porządku, musimy po prostu iść dalej.

989
00:55:02,500 --> 00:55:04,860
(POWIADOMIENIE)

990
00:55:04,900 --> 00:55:07,260
(TON WYBIERANIA)

991
00:55:07,300 --> 00:55:09,740
(Smutna muzyka gitarowa)

992
00:55:15,420 --> 00:55:19,140
(OTOCZENIE NA ZEWNĄTRZ)

993
00:55:19,180 --> 00:55:21,580
Musisz mi powiedzieć te rzeczy.
Jestem w autobusie.

994
00:55:21,620 --> 00:55:24,260
Nie mogę pozwolić, żeby ktoś inny się ośmieszał.
Czego chcesz?

995
00:55:27,540 --> 00:55:29,660
Co się z tobą do cholery dzieje?

996
00:55:29,700 --> 00:55:32,500
Spójrz, jest tylko
stawka jest tutaj tak duża.

997
00:55:32,540 --> 00:55:34,100
Musimy po prostu iść dalej.

998
00:55:34,140 --> 00:55:36,060
(MUZYKA KONTYNUUJE)

999
00:55:36,100 --> 00:55:38,420
(WYDECH)

1000
00:55:42,340 --> 00:55:45,060
(wzdycha)

1001
00:55:45,100 --> 00:55:47,460
Masz teraz przejebane, prawda?

1002
00:55:47,500 --> 00:55:50,060
(SNIFS)

1003
00:55:51,060 --> 00:55:55,140
To miłe z twoich ust, prawda?
(GŁĘBOKIE westchnienie)

1004
00:55:55,180 --> 00:55:58,660
Co to ma znaczyć?
Co, kradzież leków twojej mamy?

1005
00:56:01,700 --> 00:56:04,260
To coś innego.

1006
00:56:04,300 --> 00:56:07,820
Myślisz, że to moja mama
Tylko leki? Słuchaj, ja...

1007
00:56:07,860 --> 00:56:12,420
Lepiej, że wezmę kilku z nich, niż ją
połykając je wszystkie na raz.

1008
00:56:12,460 --> 00:56:15,620
Nie chciałem... pomyślałem
zrozumiałeś, że jest powód

1009
00:56:15,660 --> 00:56:19,020
spędzamy połowę życia
na serwerze.

1010
00:56:20,060 --> 00:56:22,060
Chyba po prostu nie.

1011
00:56:25,460 --> 00:56:28,740
Skończmy już jutro.

1012
00:56:28,780 --> 00:56:32,540
Alex, nie musisz, OK?
Nie, Kyle’u.

1013
00:56:33,420 --> 00:56:35,260
Nie musisz.

1014
00:56:35,300 --> 00:56:36,660
(KOŃCZY SIĘ POŁĄCZENIE)

1015
00:56:36,700 --> 00:56:39,020
(MUZYKA KONTYNUUJE)

1016
00:56:47,580 --> 00:56:51,900
(MUZYKA KONTYNUUJE)

1017
00:56:57,260 --> 00:56:59,260
(POWIADOMIENIE)

1018
00:57:02,980 --> 00:57:05,660
Hej, dzieciaku.
Mam nadzieję, że masz się dobrze.

1019
00:57:06,500 --> 00:57:09,140
Hej, rozmawiałeś?
swojej mamie w tej sprawie?

1020
00:57:09,180 --> 00:57:12,380
Po prostu wszystko jest bardzo zajęte
z pracą w tej chwili.

1021
00:57:12,420 --> 00:57:15,420
Bardzo chciałbym cię gościć,
jasne, ale nie, to po prostu

1022
00:57:15,460 --> 00:57:19,460
wiesz, naprawdę nie
dla mnie dobry czas.

1023
00:57:19,500 --> 00:57:23,260
Mam nadzieję, że rozumiesz.

1024
00:57:23,300 --> 00:57:25,300
Pozdrów ode mnie swoją mamę.

1025
00:57:32,180 --> 00:57:34,180
(wzdycha)

1026
00:57:35,300 --> 00:57:37,300
Zawsze to psuję.

1027
00:57:44,060 --> 00:57:46,380
(POWIADOMIENIE)
W porządku.

1028
00:57:50,660 --> 00:57:52,060
(MUZYKA PRZYGODOWA)

1029
00:57:52,100 --> 00:57:54,100
(PUKA W BIURKO)

1030
00:57:58,860 --> 00:58:00,300
OK, słyszysz nas?

1031
00:58:00,340 --> 00:58:02,420
Tak, sekundę.

1032
00:58:02,460 --> 00:58:05,020
Czy widzisz?
Jasne jak dzień.

1033
00:58:05,060 --> 00:58:06,700
Masz to.

1034
00:58:06,740 --> 00:58:09,140
OK, więc powinien
właśnie wyszedł, żeby pobiegać,

1035
00:58:09,180 --> 00:58:11,180
więc to nam daje
20 minut na dobry dzień

1036
00:58:11,220 --> 00:58:12,780
i 24 minuty na zły dzień.

1037
00:58:13,740 --> 00:58:16,940
Łączę jego telefon
z książki Lindsey Znajdź moich przyjaciół.

1038
00:58:16,980 --> 00:58:18,420
To miłe...

1039
00:58:18,460 --> 00:58:20,980
W sprawie bezpieczeństwa dzisiaj jest Norman,

1040
00:58:21,020 --> 00:58:22,500
jeden z głównych pracowników NWTN.

1041
00:58:22,540 --> 00:58:25,620
Jest liderem innowacji
w firmie. Hej, Lindsey?

1042
00:58:26,420 --> 00:58:29,060
Gotowy. chodźmy.

1043
00:58:29,100 --> 00:58:31,740
(MUZYKA KONTYNUUJE)

1044
00:58:31,780 --> 00:58:34,300
(TUPANIE PIĘTAMI)

1045
00:58:37,380 --> 00:58:42,580
Potrzebuję czegoś wydrukowanego.
Przepraszam, nie mogę tego zrobić.

1046
00:58:42,620 --> 00:58:44,380
Będę cię potrzebować, żebyś się zalogował.

1047
00:58:44,420 --> 00:58:48,140
Tak, on nie ma pojęcia, kim jesteś,
OK, więc musisz to zmienić.

1048
00:58:48,180 --> 00:58:50,980
Nie sądzę, żeby mój tata
będzie obchodziło, jeśli tego nie podpiszę.

1049
00:58:51,020 --> 00:58:53,260
Nie mogę?

1050
00:58:53,300 --> 00:58:54,980
Mogę do niego zadzwonić, jeśli chcesz.

1051
00:58:55,020 --> 00:58:57,460
Jak masz na imię? Normana?
Dobra, zaczynamy.

1052
00:58:57,500 --> 00:58:59,060
Dobra, idź, Alex.
Idź, idź, idź.

1053
00:59:00,180 --> 00:59:01,660
Musisz to zrobić teraz.

1054
00:59:01,700 --> 00:59:02,980
Jasne, teraz?
Tak.

1055
00:59:03,020 --> 00:59:04,460
No dalej, Lindsey.
OK, przepraszam.

1056
00:59:05,660 --> 00:59:07,580
OK, Sid, porozmawiaj ze mną, stary.
Co się dzieje?

1057
00:59:07,620 --> 00:59:10,260
OK, OK, tak,
Jestem w systemie bezpieczeństwa.

1058
00:59:16,740 --> 00:59:18,740
OK, Alex, po prostu wyglądaj na zajętego, OK?

1059
00:59:20,140 --> 00:59:22,980
Przepraszam, proszę.

1060
00:59:23,020 --> 00:59:24,500
O, kurwa, kurwa, kurwa.

1061
00:59:24,540 --> 00:59:27,500
Co ja mówię?
Uch...

1062
00:59:27,540 --> 00:59:30,500
„Dziękuję, Sid” – tak mówisz.

1063
00:59:31,700 --> 00:59:33,260
(sygnały dźwiękowe)

1064
00:59:38,340 --> 00:59:41,180
Nie mówię tego.

1065
00:59:44,940 --> 00:59:46,380
Alex, kiedy te drzwi się zamkną,

1066
00:59:46,420 --> 00:59:49,060
stracisz połączenie
dopóki nie otworzą się ponownie. Rozumiem.

1067
00:59:49,100 --> 00:59:52,020
Tak, do zobaczenia za chwilę.

1068
00:59:52,060 --> 00:59:53,220
(KOŃCZY SIĘ POŁĄCZENIE)

1069
00:59:54,820 --> 00:59:55,900
(wzdycha)

1070
00:59:55,940 --> 00:59:57,940
Chodź.

1071
01:00:01,260 --> 01:00:03,700
wróciłem.
Mam cię.

1072
01:00:03,740 --> 01:00:04,940
Teraz gdzie?

1073
01:00:04,980 --> 01:00:08,740
OK. Jasne, poczekaj na zewnątrz
następne drzwi po lewej stronie.

1074
01:00:08,780 --> 01:00:11,940
OK, to Kevin, OK?
Jest szefem wsparcia technicznego,

1075
01:00:11,980 --> 01:00:14,620
więc ma dostęp do każdego pokoju
z komputerem.

1076
01:00:14,660 --> 01:00:17,020
Boi się, że zostanie upuszczony
dla absolwenta

1077
01:00:17,060 --> 01:00:19,100
jak większość jego kolegów po czterdziestce.

1078
01:00:19,140 --> 01:00:21,820
To znaczy, że rekompensuje za dużo
pracując podczas lunchu.

1079
01:00:21,860 --> 01:00:25,100
To jakby patrzeć w przyszłość Sida.

1080
01:00:25,140 --> 01:00:27,460
Zamknij się, kurwa.

1081
01:00:27,500 --> 01:00:30,380
To ciężko pracujący facet
i ma zbyt wysokie kwalifikacje.

1082
01:00:30,420 --> 01:00:33,860
Ale z noworodkiem w domu, on
nie ma dużego pola manewru.

1083
01:00:33,900 --> 01:00:38,500
O-och. Zaczynało mi być przykro
dla niego, dopóki nie zobaczyłem jego Reddita.

1084
01:00:38,540 --> 01:00:43,060
O Jezu, mój chłopak wpadł w złość
problemy. Prawda? Hej, co z tym?

1085
01:00:43,100 --> 01:00:45,460
Już miałem wysłać
wiadomość o dziecku,

1086
01:00:45,500 --> 01:00:48,420
ale myślę, że tak będzie
spraw, żeby poruszał się szybciej.

1087
01:00:48,460 --> 01:00:51,700
(NAPIĘTA, PULSUJĄCA MUZYKA)

1088
01:00:51,740 --> 01:00:53,740
Mam go.

1089
01:00:59,700 --> 01:01:01,860
(NERWOWY WDECH) OK.

1090
01:01:02,820 --> 01:01:05,020
Pospiesz się.

1091
01:01:05,060 --> 01:01:08,260
Czekaj, tak, które jest jego biurkiem?
Wiesz, koleś to metalowiec.

1092
01:01:10,540 --> 01:01:12,580
To najbardziej obrzydliwe naklejki
widziałem.

1093
01:01:12,620 --> 01:01:14,860
Widzisz jego kartę dostępu?

1094
01:01:19,020 --> 01:01:21,780
Tak.
OK, weź kopiarkę kart inteligentnych,

1095
01:01:23,820 --> 01:01:25,900
skanuj go przez pięć sekund,
wtedy twoje,

1096
01:01:25,940 --> 01:01:28,580
i będziesz miał dostęp do każdego
pokój w budynku, OK?

1097
01:01:28,620 --> 01:01:30,460
Mhm.

1098
01:01:30,500 --> 01:01:33,460
(MUZYKA KONTYNUUJE)

1099
01:01:36,260 --> 01:01:37,820
Chodź.

1100
01:01:37,860 --> 01:01:39,260
(NERWOWE jęki)

1101
01:01:39,300 --> 01:01:41,220
OK, OK, OK.

1102
01:01:41,260 --> 01:01:43,660
Jak wygląda Don?

1103
01:01:43,700 --> 01:01:45,060
Nie martw się o Dona, OK?

1104
01:01:45,100 --> 01:01:47,060
Zabijasz to.
Nie ma go w pobliżu.

1105
01:01:54,620 --> 01:01:56,460
Wypowiedz swoje modlitwy,
już prawie jesteśmy.

1106
01:01:56,500 --> 01:01:58,500
Racja, jego biuro jest na końcu.

1107
01:01:58,540 --> 01:02:00,380
OK, widzę to, widzę to.

1108
01:02:00,420 --> 01:02:02,780
OK, czekaj, zwolnij.
Zbliża się sekretarka Dona.

1109
01:02:02,820 --> 01:02:04,900
Mam to. Jak ona ma na imię?

1110
01:02:04,940 --> 01:02:06,140
Ma na imię Rachel, OK,

1111
01:02:06,180 --> 01:02:08,700
i ona bierze swoją pracę
trochę zbyt poważnie.

1112
01:02:08,740 --> 01:02:11,180
Najbliższa groupie rzecz
może uzyskać dyrektor generalny ds. technologii.

1113
01:02:12,460 --> 01:02:16,020
(TON WYBIERANIA)

1114
01:02:16,060 --> 01:02:18,340
Lindsey?
Cześć, Rachel.

1115
01:02:18,380 --> 01:02:21,540
Tak, jestem właśnie na dole
w holu. Czy tata jest obecny?

1116
01:02:21,580 --> 01:02:24,620
Przepraszam, wyszedł,
ale wróci. Och, w porządku.

1117
01:02:24,660 --> 01:02:27,660
Czy mógłbyś zejść na dół? Muszę
daj mu coś do podpisania.

1118
01:02:28,540 --> 01:02:30,500
Po co?
Moja praca.

1119
01:02:32,340 --> 01:02:34,300
Twoja praca?
Tak, moje modelowanie.

1120
01:02:34,340 --> 01:02:39,100
Potrzebuję opiekuna prawnego
żeby coś podpisać. Oczywiście.

1121
01:02:39,140 --> 01:02:41,460
Zejdę na dół najszybciej jak się da.

1122
01:02:41,500 --> 01:02:44,420
OK, pa, pa, pa.
Tak, cześć.

1123
01:02:45,340 --> 01:02:48,900
Jestem pewien, że ona cię nienawidzi, stary.
Tak, cóż, kurwa, wykorzystam to.

1124
01:02:48,940 --> 01:02:51,940
(NAPIĘTA MUZYKA KONTYNUUJE)

1125
01:03:15,100 --> 01:03:21,060
(Szelest, szemrane głosy)

1126
01:03:21,100 --> 01:03:23,020
Nie mogę znaleźć żadnego monitoringu w jego biurze.

1127
01:03:24,740 --> 01:03:26,740
Nikt nie wie, co on tam robi.

1128
01:03:38,100 --> 01:03:41,700
Cholera.
Don, jesteś cholernie szalony.

1129
01:03:41,740 --> 01:03:43,980
(GŁĘBOKIE westchnienie)

1130
01:03:44,020 --> 01:03:46,020
Czy to jest to?

1131
01:03:47,660 --> 01:03:49,660
To musi być to, prawda?

1132
01:03:53,620 --> 01:03:55,860
OK. Myślę, że to zrozumiałem.

1133
01:03:55,900 --> 01:03:58,980
Nie, zdecydowanie
bardziej paranoiczna niż to. OK.

1134
01:03:59,020 --> 01:04:01,020
Uch...

1135
01:04:10,420 --> 01:04:11,900
OK, potrzebuję hasła.

1136
01:04:15,860 --> 01:04:17,540
Tak, tu Lindsey, przez duże L i

1137
01:04:17,580 --> 01:04:19,620
następnie wykrzyknik w literze I.

1138
01:04:19,660 --> 01:04:23,020
Czy to na pewno to?
Masz to?

1139
01:04:23,060 --> 01:04:25,260
OK, i dlatego
nie używasz haseł.

1140
01:04:25,300 --> 01:04:27,180
Hej, chory, chory, chory.

1141
01:04:27,220 --> 01:04:29,620
OK, musisz ją czymś zająć
tam na dole, Lindsey.

1142
01:04:29,660 --> 01:04:31,020
Zatrzymaj ją, Lindsey.

1143
01:04:31,060 --> 01:04:34,420
(NAPIĘTA MUZYKA KONTYNUUJE)

1144
01:04:34,460 --> 01:04:36,620
Cześć, Lindsey.
Cześć, Rachel.

1145
01:04:36,660 --> 01:04:38,820
Więc, czego chcesz
przekazać tacie?

1146
01:04:38,860 --> 01:04:41,020
To mój kontrakt, który ma...

1147
01:04:41,060 --> 01:04:42,660
Zostało siedem stron.
Tak.

1148
01:04:45,220 --> 01:04:47,220
Nie, hej, Sid,
możesz to spowolnić?

1149
01:04:47,260 --> 01:04:50,020
Tak, pozwól mi zobaczyć.

1150
01:04:50,060 --> 01:04:51,580
O cholera.

1151
01:04:51,620 --> 01:04:54,940
OK, to da ci trochę czasu, Alex.
Rozpierdolę drukarkę.

1152
01:04:54,980 --> 01:04:56,980
Och, OK.

1153
01:04:57,020 --> 01:04:59,380
Co słychać?
Przepraszam.

1154
01:04:59,420 --> 01:05:01,180
Wygląda na to, że wystąpił błąd.

1155
01:05:01,220 --> 01:05:03,860
Drukarka jest po prostu
anulował pracę. (ŚMIEJE)

1156
01:05:04,860 --> 01:05:06,860
Pozwól mi spróbować to naprawić.

1157
01:05:06,900 --> 01:05:08,420
OK, skupmy się, dobrze?

1158
01:05:08,460 --> 01:05:11,260
Alex, masz
ten USB, który ci daliśmy? Tak, jasne.

1159
01:05:12,100 --> 01:05:15,460
(Mruczy)

1160
01:05:17,300 --> 01:05:19,300
OK, poszło.

1161
01:05:20,500 --> 01:05:21,900
OK.

1162
01:05:21,940 --> 01:05:23,180
O cholera.

1163
01:05:23,220 --> 01:05:27,060
Nadal kieruje Kali? Wiem, że tak
okradam go, ale kocham tego człowieka.

1164
01:05:35,540 --> 01:05:38,660
Cholera, co się właśnie stało? Co?
Co masz na myśli? Co się dzieje?

1165
01:05:38,700 --> 01:05:41,580
Kyle, on zniknął.
Co masz na myśli mówiąc, że go nie ma?

1166
01:05:41,620 --> 01:05:44,540
Na kurwa Znajdź moich przyjaciół,
już go nie ma. Nie panikuj.

1167
01:05:44,580 --> 01:05:46,500
Kyle, nie pierdol się, stary.

1168
01:05:47,620 --> 01:05:49,860
O Boże, gdzie on jest?

1169
01:05:49,900 --> 01:05:52,140
Nie mam, kurwa, pojęcia
gdzie on jest.

1170
01:05:52,180 --> 01:05:53,340
OK, chyba znalazłem.

1171
01:05:57,420 --> 01:05:59,660
Cholera.
Co to jest?

1172
01:05:59,700 --> 01:06:01,540
Cholera.
Cholera, co dobrego, złego?

1173
01:06:01,580 --> 01:06:04,140
Tak, to jest straszne.
Pospiesz się, stary.

1174
01:06:04,180 --> 01:06:06,260
To nie jest szczęśliwe.

1175
01:06:06,300 --> 01:06:08,660
Pozwólcie, że wznowię to.
SID: Jest w drodze.

1176
01:06:08,700 --> 01:06:12,180
Przepraszam, ale gdybyś mógł przynieść
dokumenty, kiedy będą gotowe.

1177
01:06:12,220 --> 01:06:14,980
Dla kogo pracujesz?
Twój ojciec.

1178
01:06:15,020 --> 01:06:17,860
Tak, mój ojciec. I myślę, że on by...
Czekaj, Kyle, czy to już koniec?

1179
01:06:18,780 --> 01:06:20,380
Mogę wydrukować ostatnie strony...

1180
01:06:20,420 --> 01:06:21,860
Prawie, prawie.

1181
01:06:21,900 --> 01:06:23,620
Co masz na myśli mówiąc „prawie”?
Trzymać się.

1182
01:06:23,660 --> 01:06:26,300
Nie ciągnij już tego pierdolonego gówna.
Wytrzymaj 30 sekund.

1183
01:06:26,340 --> 01:06:28,540
Naprawiłeś to, prawda?
Mogę spróbować jeszcze raz.

1184
01:06:28,580 --> 01:06:31,460
ALEX: Chodź, Kyle,
pośpiesz się, kurwa.

1185
01:06:31,500 --> 01:06:34,060
Tak, mamy
zgromadzenie wspólników...

1186
01:06:34,100 --> 01:06:38,580
SID: Kurwa, kurwa, kurwa. On jest
w biurze. (NAD LINDSEY)

1187
01:06:38,620 --> 01:06:40,340
Och, dla twojej modelki?

1188
01:06:40,380 --> 01:06:42,580
OK, po prostu go powstrzymaj, OK? Zatrzymaj go.

1189
01:06:42,620 --> 01:06:45,020
Lindsey, trzymaj go, kurwa, od tyłu.

1190
01:06:45,060 --> 01:06:48,700
Tak, tato, twój asystent
zachowuje się jak suka. Przepraszam, Don.

1191
01:06:48,740 --> 01:06:51,740
Nie miałem twojej córki
w twoim kalendarzu. W jego kalendarzu.

1192
01:06:51,780 --> 01:06:53,820
Tak, tato, potrzebuję
żebyś to teraz podpisał.

1193
01:06:53,860 --> 01:06:55,980
Po prostu poczekaj, dobrze?

1194
01:06:56,020 --> 01:06:59,020
SID: Kyle, pospiesz się. Kyle, prawda
zrobione? Masz to czy nie?

1195
01:06:59,060 --> 01:07:00,860
DON: Nie mam teraz na to czasu.

1196
01:07:00,900 --> 01:07:02,900
Masz to czy nie?
OK, mam to.

1197
01:07:02,940 --> 01:07:05,700
Wynoś się stamtąd.
Wykonaj, kurwa, ruch. Wysiadać.

1198
01:07:05,740 --> 01:07:07,420
Cholernie się ruszam.

1199
01:07:07,460 --> 01:07:09,300
Mama miała rację.

1200
01:07:09,340 --> 01:07:11,900
DON: Tak, mama zawsze ma rację.
Zawsze masz rację, kochanie.

1201
01:07:12,900 --> 01:07:15,500
SID: OK, będziesz musiał
przejdź obok niego. Co?

1202
01:07:15,540 --> 01:07:18,180
Nie, nie ma mowy. Potrzebuję innej trasy.

1203
01:07:18,220 --> 01:07:20,940
Och, kurwa.

1204
01:07:20,980 --> 01:07:23,540
W prawym górnym rogu
jest otwór wentylacyjny. Wejdź w to.

1205
01:07:23,580 --> 01:07:25,340
Nie wejdę do otworu wentylacyjnego.

1206
01:07:25,380 --> 01:07:26,780
OK!

1207
01:07:26,820 --> 01:07:29,060
OK, nie, jasne.
Musi być coś innego.

1208
01:07:29,100 --> 01:07:32,580
Na dole korytarza,
jest wyjście ewakuacyjne. Tak, tak.

1209
01:07:32,620 --> 01:07:34,300
To wszystko.

1210
01:07:34,340 --> 01:07:37,620
Ty, możesz się odpierdolić.

1211
01:07:37,660 --> 01:07:40,660
A ty, Rachelo,
możesz spierdalać jeszcze bardziej.

1212
01:07:40,700 --> 01:07:42,540
To trochę, trochę toksyczne.

1213
01:07:42,580 --> 01:07:43,820
Kochanie, tak, OK.

1214
01:07:43,860 --> 01:07:45,620
Dobra, już skończyłem.

1215
01:07:45,660 --> 01:07:48,180
Dobra, po prostu kurwa poczekaj
na zewnątrz dla Alexa, OK?

1216
01:07:48,220 --> 01:07:50,340
Cholera, jest tak blisko.

1217
01:07:50,380 --> 01:07:52,380
(ZAWIESZAJĄCA MUZYKA)

1218
01:07:56,380 --> 01:07:58,740
Chłopaki.

1219
01:07:58,780 --> 01:08:00,660
Zrelaksuj się, zrelaksuj się, jesteś czysty,
OK?

1220
01:08:00,700 --> 01:08:03,260
Zapomniałem o USB.
Nie, nie zrobiłeś tego.

1221
01:08:03,300 --> 01:08:05,300
Nie, kurwa, nie zrobiłeś tego.
Co?

1222
01:08:05,340 --> 01:08:07,420
Nie możemy wrócić.
On dotrze tam pierwszy.

1223
01:08:07,460 --> 01:08:09,500
Nie, nie, nie, Alex, idź, idź.
Alex, nie odchodź.

1224
01:08:09,540 --> 01:08:12,580
Jeśli zdobędzie to USB,
wszystko można powiązać z nami.

1225
01:08:12,620 --> 01:08:15,140
Po prostu nie wracaj tam.
Jestem cholernie głupi.

1226
01:08:15,180 --> 01:08:16,980
Nie, nie jesteś, nie jesteś.

1227
01:08:17,020 --> 01:08:19,540
OK, w porządku, gdzie jest ogień
alarm?

1228
01:08:21,500 --> 01:08:22,900
Znajdź mi teraz alarm przeciwpożarowy.

1229
01:08:22,940 --> 01:08:25,220
Próbuję. To jest kurwa
zautomatyzowane.

1230
01:08:25,260 --> 01:08:27,540
To jest zautomatyzowane.
Nie możemy tego kontrolować.

1231
01:08:27,580 --> 01:08:30,540
OK, kuchnia, czy jest pusta?

1232
01:08:30,580 --> 01:08:31,700
Tak, idź tam, tak.

1233
01:08:31,740 --> 01:08:33,420
OK, zabierz ją tam, zabierz ją tam.

1234
01:08:34,540 --> 01:08:36,460
O Boże, jest tak blisko.

1235
01:08:36,500 --> 01:08:39,460
Więc w zasadzie po prostu
zgnieć trochę folii aluminiowej

1236
01:08:39,500 --> 01:08:43,340
i spryskaj kuchenkę mikrofalową pełną ilością
dezodorant. Zajrzyj do koszyka.

1237
01:08:44,420 --> 01:08:47,900
Co? Dlaczego ona jest
marnować czas z wózkiem?

1238
01:08:49,020 --> 01:08:52,660
Chłopaki, co się dzieje?
OK, sprawdź wózek pod kątem aerozoli.

1239
01:08:52,700 --> 01:08:55,460
Złap je wszystkie i spryskaj
wewnątrz kuchenki mikrofalowej.

1240
01:08:55,500 --> 01:08:58,580
Dodaj tam kawałek metalu, ustaw
przez 30 sekund, a następnie biegnij.

1241
01:08:58,620 --> 01:09:01,300
Kyle, co do cholery? Nie możesz
bądź poważny. Po prostu to zrób, OK?

1242
01:09:01,340 --> 01:09:03,460
Kyle, ona nie może tego zrobić.
Po prostu idź dalej.

1243
01:09:03,500 --> 01:09:05,580
OK, OK, OK...

1244
01:09:05,620 --> 01:09:07,580
Czy to zrobiłeś?
Prawie na zewnątrz.

1245
01:09:07,620 --> 01:09:09,260
Zrobiłeś to? Alex?

1246
01:09:11,860 --> 01:09:13,860
(MUZYKA ZGADZA)

1247
01:09:16,140 --> 01:09:17,660
(DŁUGI DŹWIĘK)
OK, zrobiłeś to?

1248
01:09:18,900 --> 01:09:20,900
(ALARM POŻAROWY)
Pieprzyć to.

1249
01:09:20,940 --> 01:09:23,020
CCTV zniknęło.
Alex?

1250
01:09:23,060 --> 01:09:24,460
Alex?
Alex, jesteś tam?

1251
01:09:24,500 --> 01:09:25,820
Alex?
(KASZLE)

1252
01:09:25,860 --> 01:09:29,460
Alex, wszystko w porządku?
Alex, jesteś tam? (KASZLE)

1253
01:09:29,500 --> 01:09:31,420
Chłopaki, chłopaki.

1254
01:09:31,460 --> 01:09:33,820
(ALARM POŻAROWY)

1255
01:09:33,860 --> 01:09:35,220
Czekaj, co?
Gówno.

1256
01:09:35,260 --> 01:09:38,300
Gdzie zniknęła Lindsey?
Po prostu o niej zapomnij.

1257
01:09:38,340 --> 01:09:40,820
Kto to, kurwa, był?

1258
01:09:41,860 --> 01:09:44,460
Po prostu idź, Alex.
Dowiem się, kim jest ten facet.

1259
01:09:44,500 --> 01:09:47,140
Co zamierzasz zrobić?
Jest tam 5000 ludzi.

1260
01:09:47,180 --> 01:09:49,780
Jak go znajdziesz?
Powiedz mi wszystko, co wiemy.

1261
01:09:49,820 --> 01:09:51,540
Był białym mężczyzną.

1262
01:09:51,580 --> 01:09:54,300
Wyglądał na późnego nastolatka,
wczesne lata 20. Nie wiem, kurwa.

1263
01:09:55,220 --> 01:09:57,740
OK, gdzie jest Don?
Nie widzę Dona ani Lindsey.

1264
01:09:57,780 --> 01:09:59,460
Nie wiem, co ona zrobi.

1265
01:09:59,500 --> 01:10:02,460
OK, OK. W porządku, po prostu...

1266
01:10:02,500 --> 01:10:05,820
Potrzebuję czegoś więcej, OK?
OK, był brunetem.

1267
01:10:05,860 --> 01:10:08,580
Był dość gruby. Noszenie okularów.
Był średniego wzrostu.

1268
01:10:08,620 --> 01:10:10,700
Więcej, więcej.
Potrzebuję więcej, chłopaki. Potrzebuję więcej.

1269
01:10:10,740 --> 01:10:13,020
Nie wiem. Był na zewnątrz
kuchni finansowej.

1270
01:10:13,060 --> 01:10:15,060
To może zadziałać.

1271
01:10:16,500 --> 01:10:19,020
O mój Boże.
W porządku, w porządku, w porządku.

1272
01:10:19,060 --> 01:10:21,260
Przyjdę tutaj.

1273
01:10:21,300 --> 01:10:24,540
O mój Boże. W porządku, kurwa,
Myślę, że go mam.

1274
01:10:24,580 --> 01:10:26,580
Sortuj go zatem!

1275
01:10:26,620 --> 01:10:27,820
(TON WYBIERANIA)

1276
01:10:34,820 --> 01:10:38,100
Halo? (ZNIEKSZTAŁCONE) Chris, potrzebujesz
zapomnieć wszystko, co widziałeś.

1277
01:10:38,140 --> 01:10:41,020
Tak, przepraszam. Przepraszam.
Nic nie widziałem. Przysięgam.

1278
01:10:41,060 --> 01:10:43,580
Nie, nie, ty słuchaj. mówię.
Przepraszam.

1279
01:10:43,620 --> 01:10:45,260
Mam dostęp do wszystkiego

1280
01:10:45,300 --> 01:10:47,220
że zrobiłeś
lub kiedykolwiek to zrobi w Internecie.

1281
01:10:47,260 --> 01:10:49,540
Potrafię tym manipulować.
Proszę, nie.

1282
01:10:49,580 --> 01:10:51,700
Mogę dodać wszystko
do swojego komputera

1283
01:10:51,740 --> 01:10:54,260
i tak będzie wyglądać
należy do ciebie.

1284
01:10:54,300 --> 01:10:55,900
Jeśli kiedykolwiek coś powiesz,

1285
01:10:55,940 --> 01:10:58,220
Skontaktuję się ze wszystkimi, których znasz.

1286
01:10:58,260 --> 01:11:01,300
Przysięgam, nic nie powiem.
Nie powinno mnie tu być.

1287
01:11:01,340 --> 01:11:04,380
Czy rozumiesz co mówię?
Rozumiem.

1288
01:11:05,460 --> 01:11:07,780
Kyle, co do cholery?
Nic nie zrobił.

1289
01:11:07,820 --> 01:11:11,980
W porządku, nie możemy wziąć żadnego
szanse, OK? Masz USB?

1290
01:11:12,020 --> 01:11:13,620
Tak, OK, OK, rozumiem. Zrozumiałem.

1291
01:11:13,660 --> 01:11:15,420
Wychodzę. Wychodzę.

1292
01:11:16,340 --> 01:11:19,100
Czekać. Poczekaj chwilę.
Co?

1293
01:11:20,300 --> 01:11:22,700
Jak długo to trwa?
Światło kamery internetowej.

1294
01:11:22,740 --> 01:11:24,180
Boże.

1295
01:11:24,220 --> 01:11:25,780
Świeci się lampka kamery internetowej.

1296
01:11:25,820 --> 01:11:29,300
On nas, kurwa, zabije
na jakiejś wyspie pedofilskiej.

1297
01:11:29,340 --> 01:11:32,060
Alex, po prostu wyjdź stamtąd.
Po prostu wyjdź stamtąd.

1298
01:11:32,100 --> 01:11:35,380
Muszę się teraz wytrzeć. Alex,
po prostu już stamtąd wyjdź. Iść.

1299
01:11:36,300 --> 01:11:38,660
Myślę, że nie ma czasu, Alex.
Po prostu idź!

1300
01:11:38,700 --> 01:11:41,780
Nie masz czasu.
Gówno. Gówno.

1301
01:11:41,820 --> 01:11:44,980
(STATYCZNY, POŁĄCZENIA KOŃCZĄ SIĘ)
Co się właśnie stało?

1302
01:11:45,020 --> 01:11:48,060
Aleks. Aleks.

1303
01:11:49,900 --> 01:11:53,100
Sid, co widzisz? Czy widzisz?
cokolwiek? Nic nie widzę.

1304
01:11:53,140 --> 01:11:54,660
Kyle, co robimy?

1305
01:11:54,700 --> 01:11:55,940
Hmm...

1306
01:11:55,980 --> 01:11:57,820
Co my kurwa robimy?

1307
01:11:57,860 --> 01:12:00,980
OK, OK, OK. W porządku, my po prostu...

1308
01:12:01,020 --> 01:12:02,780
Po prostu potrzebujemy
wytrzeć wszystko teraz.

1309
01:12:02,820 --> 01:12:05,020
Sid. Wytrzyj wszystko teraz.
OK.

1310
01:12:05,060 --> 01:12:07,020
Wytrzyj to teraz. Iść.

1311
01:12:07,060 --> 01:12:10,060
(CIĘŻKI ODDYCHANIE,
KLIKNIĘCIA KLAWIATURĄ)

1312
01:12:11,620 --> 01:12:15,140
(ZAWIESZAJĄCA MUZYKA)

1313
01:12:19,980 --> 01:12:22,620
(GRZECHOTKA WIERTŁA)

1314
01:12:30,700 --> 01:12:32,860
(METROLOGIA URUCHOMIENIA WINDOWS)

1315
01:12:34,100 --> 01:12:37,540
(ZAWIESZAJĄCA MUZYKA)

1316
01:12:47,580 --> 01:12:49,860
(NUMER NIEOsiągalny TON)
Przepraszamy.

1317
01:12:49,900 --> 01:12:51,820
Osiągnąłeś liczbę
to było

1318
01:12:51,860 --> 01:12:54,380
odłączony lub jest
nie jest już w służbie.

1319
01:13:08,740 --> 01:13:10,740
Nie mogę spać, stary.

1320
01:13:11,940 --> 01:13:13,940
Po prostu musimy
trzymajmy głowy nisko.

1321
01:13:19,500 --> 01:13:22,300
(MUZYKA KONTYNUUJE)

1322
01:13:24,980 --> 01:13:28,580
(KLIKANIE KLAWIATURĄ)

1323
01:13:45,660 --> 01:13:48,740
(POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE)

1324
01:13:49,820 --> 01:13:51,140
Yo, co się dzieje?

1325
01:13:51,180 --> 01:13:54,580
(SNIFS)

1326
01:13:54,620 --> 01:13:55,780
Aleks.

1327
01:13:55,820 --> 01:13:59,020
A co z nią, stary? Odcięła mnie.
To kurwa ślepy zaułek.

1328
01:13:59,060 --> 01:14:03,740
Uh-uh. Nie, rozmawiałem z nią.

1329
01:14:03,780 --> 01:14:09,500
Co? Jest chłodno. Ona mówi
wszystko będzie dobrze.

1330
01:14:09,540 --> 01:14:13,020
Jest w porządku. Mamy jasność, bracie.
Co jej powiedziałeś?

1331
01:14:13,060 --> 01:14:14,380
Co jej powiedziałeś?

1332
01:14:14,420 --> 01:14:17,300
Bracie, kurwa, uspokój się. Dodała mnie
na jej Insta, OK?

1333
01:14:17,340 --> 01:14:20,100
Jest chłodno.

1334
01:14:20,140 --> 01:14:22,060
(jęki)

1335
01:14:22,100 --> 01:14:24,740
O nie, stary, co zrobiłeś?

1336
01:14:24,780 --> 01:14:27,180
Czym jesteś... Co?

1337
01:14:27,220 --> 01:14:29,460
(WARCZY)

1338
01:14:29,500 --> 01:14:30,940
Skąd w ogóle wiesz, że to ona?

1339
01:14:30,980 --> 01:14:32,700
Czy rozmawiałeś z nią przez FaceTime?

1340
01:14:32,740 --> 01:14:35,140
Czy... Czy ty
spotkał się z nią osobiście?

1341
01:14:35,180 --> 01:14:37,580
Skąd wiesz
nie zostałeś złapany?

1342
01:14:38,900 --> 01:14:41,700
Więc wyślesz mnie
te dzienniki rozmów w tej chwili.

1343
01:14:42,980 --> 01:14:48,020
Pierdol się, nie zrobię tego.
Ty pieprzony idioto.

1344
01:14:48,940 --> 01:14:52,540
To wszystko twoja pieprzona wina, ty
wiem o tym. Zamknij się, Sid.

1345
01:14:52,580 --> 01:14:56,500
Po prostu powiedz mi, co powiedziałeś.
Och, zamknij się, kutasie.

1346
01:14:56,540 --> 01:14:58,860
(jęki)

1347
01:14:58,900 --> 01:15:02,180
Dobra, nieważne, będę się pieprzyć
wyślij. OK, w porządku.

1348
01:15:02,220 --> 01:15:04,860
Pieprzyć te bzdury. Daj mi
kurwa sekundę do namysłu.

1349
01:15:04,900 --> 01:15:06,900
Wciągnąłeś nas wszystkich w to gówno.

1350
01:15:06,940 --> 01:15:10,260
(wącha, odchrząkuje)

1351
01:15:10,300 --> 01:15:13,220
W porządku. (ODCZYSZCZA GARDŁO, PACHNIE)

1352
01:15:13,260 --> 01:15:16,300
Muszę się pieprzyć
Znowu posprzątałem twój bałagan, prawda?

1353
01:15:16,340 --> 01:15:18,060
Posprzątasz mój bałagan?

1354
01:15:18,100 --> 01:15:19,820
Bracie, nie masz kurwa...

1355
01:15:19,860 --> 01:15:22,860
Kurwa, Sid! Sid!
Gówno!

1356
01:15:24,060 --> 01:15:25,700
(POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE)

1357
01:15:25,740 --> 01:15:27,220
To przedmiot kolekcjonerski.

1358
01:15:27,260 --> 01:15:29,100
Jestem nieuzbrojony, jestem nieuzbrojony.
Och, kurwa.

1359
01:15:31,100 --> 01:15:32,620
Pierdolić.

1360
01:15:33,820 --> 01:15:35,740
Chodź, Petey.
(TON WYBIERANIA)

1361
01:15:38,460 --> 01:15:40,740
Chodź, odbierz, stary.

1362
01:15:40,780 --> 01:15:42,420
Chodź, chodź, Petey!

1363
01:15:43,380 --> 01:15:45,980
Kyle'a? Spodziewasz się kogoś?

1364
01:15:46,020 --> 01:15:48,500
Milczący! Mamo, nie wpuszczaj ich!

1365
01:15:48,540 --> 01:15:51,260
(SYRENY POLICYJNE, Stłumione GŁOSY)
Chodź, stary!

1366
01:15:53,340 --> 01:15:55,220
(Mruczy)

1367
01:15:55,260 --> 01:15:57,820
OK. OK, OK, OK...

1368
01:15:57,860 --> 01:15:59,780
(SYRENA POLICYJNA)

1369
01:15:59,820 --> 01:16:02,260
(DUMNO)

1370
01:16:04,860 --> 01:16:07,420
(krzyczy)
(TRUB SZKŁA)

1371
01:16:07,460 --> 01:16:10,580
(CIĘŻKIE ODDYCHANIE)

1372
01:16:14,220 --> 01:16:17,020
W porządku.
(jęki)

1373
01:16:17,060 --> 01:16:19,540
OK, OK, OK.

1374
01:16:19,580 --> 01:16:22,860
(CIĘŻKIE ODDYCHANIE)
(SYRENY)

1375
01:16:22,900 --> 01:16:24,020
(KOŃCZY SIĘ POŁĄCZENIE)

1376
01:16:27,100 --> 01:16:30,020
(CICHY)

1377
01:16:30,060 --> 01:16:33,060
(KLIKNIĘCIA KLAWIATURĄ)

1378
01:16:52,780 --> 01:16:54,580
(POWIADOMIENIE)

1379
01:17:02,900 --> 01:17:05,100
(łkanie)

1380
01:17:11,380 --> 01:17:13,220
(SNIFS)

1381
01:17:14,620 --> 01:17:17,300
Do cholery, Sid.

1382
01:17:17,340 --> 01:17:18,780
(GŁĘBOKIE westchnienie)

1383
01:17:19,580 --> 01:17:22,860
(MELANCHOLINA MUZYKA)

1384
01:17:34,900 --> 01:17:36,180
(POWIADOMIENIE)

1385
01:17:43,020 --> 01:17:44,340
Hej... Eee...

1386
01:17:45,140 --> 01:17:46,500
Wszystko w porządku, stary?

1387
01:17:46,540 --> 01:17:48,260
(ODLEGŁA EKSPLOZJA)

1388
01:17:48,300 --> 01:17:50,740
(szloch) Nie, naprawdę nie.

1389
01:17:51,940 --> 01:17:54,900
Człowieku, nie miałem na myśli
żeby to zaszło tak daleko.

1390
01:17:54,940 --> 01:17:56,740
Tak, wiem.

1391
01:18:01,140 --> 01:18:02,940
Gdzie Alex i Sid?

1392
01:18:02,980 --> 01:18:04,980
Sid został napadnięty i...

1393
01:18:06,260 --> 01:18:08,260
Alex zgasł.

1394
01:18:09,780 --> 01:18:11,980
Mówią, że ja
mógłby teraz pójść do więzienia.

1395
01:18:12,020 --> 01:18:16,140
Jeśli dostanę kartotekę kryminalną...
Człowieku, po prostu... po prostu mnie zrzuć, OK?

1396
01:18:16,180 --> 01:18:18,180
Rób, co musisz.

1397
01:18:19,380 --> 01:18:21,420
(szloch)

1398
01:18:21,460 --> 01:18:24,100
Zabrali wszystko.

1399
01:18:24,140 --> 01:18:25,620
(płacze)

1400
01:18:25,660 --> 01:18:27,740
Mają logi rozmów.

1401
01:18:27,780 --> 01:18:29,940
Włamania, oszustwa, podpalenia...

1402
01:18:31,460 --> 01:18:34,420
Tak mi cholernie przykro, stary.

1403
01:18:34,460 --> 01:18:36,860
(szloch)

1404
01:18:42,180 --> 01:18:45,860
Jesteś opóźniony jak suka.

1405
01:18:45,900 --> 01:18:47,420
To jest publiczna sieć Wi-Fi.

1406
01:18:51,220 --> 01:18:53,260
Nigdy nie mogłem grać bez hacków.

1407
01:18:53,300 --> 01:18:54,980
(chichocze)

1408
01:18:55,980 --> 01:18:57,700
(Strzały)

1409
01:19:00,260 --> 01:19:04,780
Wiesz, że nigdy bym na ciebie nie nakrzyczał.
Tak, cóż, powinieneś był.

1410
01:19:04,820 --> 01:19:06,780
(Obie się śmieją)

1411
01:19:10,420 --> 01:19:14,140
(szloch)

1412
01:19:14,180 --> 01:19:18,180
Nie mogę iść do więzienia, stary.
Wszystko, na co pracowałem...

1413
01:19:18,220 --> 01:19:21,420
Mogę to naprawić.
(szloch)

1414
01:19:21,460 --> 01:19:23,660
To koniec, Kyle.

1415
01:19:23,700 --> 01:19:25,460
Twoja mama nie przestaje do mnie dzwonić.

1416
01:19:25,500 --> 01:19:29,540
Policja nie opuściła twojego domu.
Nie wiem co powiedzieć.

1417
01:19:31,420 --> 01:19:32,980
Czy mój tata?

1418
01:19:33,020 --> 01:19:35,020
(NERWOWE westchnienie)

1419
01:19:38,220 --> 01:19:40,020
Głupie pytanie.

1420
01:19:40,060 --> 01:19:41,860
Tak, pieprzyć go.

1421
01:19:44,780 --> 01:19:47,780
(szloch) Tęsknię za tobą, bracie.

1422
01:19:52,180 --> 01:19:54,180
Ja też będę za tobą tęsknić, stary.

1423
01:20:07,620 --> 01:20:12,020
(MELANCHOLINA MUZYKA)

1424
01:20:12,060 --> 01:20:16,140
(Rozmowa na odległość)

1425
01:20:27,220 --> 01:20:29,220
(TON WYBIERANIA)

1426
01:20:30,500 --> 01:20:32,500
(KOŃCZY SIĘ POŁĄCZENIE)

1427
01:20:36,300 --> 01:20:37,980
(POWIADOMIENIE)

1428
01:20:39,980 --> 01:20:42,900
O co chodzi? Czyż nie ty?
nie masz już do kogo zadzwonić?

1429
01:20:58,740 --> 01:21:00,780
Myślisz, że to zrobię
negocjować z tobą?

1430
01:21:12,420 --> 01:21:15,500
(ZAWIESZAJĄCA MUZYKA)

1431
01:21:28,340 --> 01:21:30,180
(DZWONEK)

1432
01:21:33,660 --> 01:21:36,140
(DUCZENIE SILNIKA)

1433
01:21:36,180 --> 01:21:37,620
Ostatni stojący człowiek, co?

1434
01:21:39,740 --> 01:21:41,740
Pokaż mi swoją twarz.

1435
01:21:47,420 --> 01:21:50,780
OK, teraz. Jeśli chcesz zobaczyć
znowu twoja moneta,

1436
01:21:50,820 --> 01:21:52,220
musisz zrobić, co ci powiem.

1437
01:21:53,980 --> 01:21:59,460
Słuchaj, nie ma mnie tutaj
żeby wymasować twoje ego, Kyle.

1438
01:21:59,500 --> 01:22:00,940
OK?

1439
01:22:00,980 --> 01:22:04,340
Myślę, że to, co chcę zrobić, to zrobić
polecę cię do Doliny Krzemowej

1440
01:22:04,380 --> 01:22:08,100
i czy dołączysz do naszego cyberbezpieczeństwa
zespół. Kierowałbyś tym

1441
01:22:08,140 --> 01:22:12,140
w ciągu roku z sześciocyfrową pensją.
Czekać. Dlaczego ja?

1442
01:22:12,180 --> 01:22:13,620
(ŚMIEJE)

1443
01:22:13,660 --> 01:22:16,500
Kyle, posłuchaj, jeśli tak
przyjdź i pracuj dla mnie,

1444
01:22:16,540 --> 01:22:18,380
nikt nie musi o tym wiedzieć

1445
01:22:18,420 --> 01:22:20,900
o Twoim zaangażowaniu
w tym małym kaperze.

1446
01:22:24,500 --> 01:22:26,180
A co z moimi przyjaciółmi?

1447
01:22:26,220 --> 01:22:28,380
Pieprzyć ich.

1448
01:22:29,740 --> 01:22:31,340
Już widzę nagłówki.

1449
01:22:32,860 --> 01:22:34,980
Sadystyczny incel

1450
01:22:35,020 --> 01:22:38,700
szantażuje miliardera
córka w atak terrorystyczny.

1451
01:22:38,740 --> 01:22:41,380
OK, ale to nie jest prawda.
(chichocze)

1452
01:22:41,420 --> 01:22:46,980
Tak, ale brzmi całkiem nieźle,
prawda? (GŁĘBOKI WYDECH)

1453
01:22:47,020 --> 01:22:49,020
Jezus.

1454
01:22:49,940 --> 01:22:52,740
Czas podjąć decyzję.
Oferuję ci ratunek.

1455
01:22:53,700 --> 01:22:58,180
Chodź, przyspieszmy to trochę.
Masz 30 sekund. 29.

1456
01:22:59,700 --> 01:23:01,300
28.

1457
01:23:01,340 --> 01:23:03,980
25.

1458
01:23:04,020 --> 01:23:06,020
Nie mogę dla ciebie pracować.

1459
01:23:09,740 --> 01:23:11,980
Oglądasz to?

1460
01:23:18,100 --> 01:23:22,220
Myślałam, że jestem kupą gówna.

1461
01:23:22,260 --> 01:23:24,340
Zawsze się zastanawiałem
dlaczego ktoś taki jak ty

1462
01:23:24,380 --> 01:23:27,500
miał taką obsesję
z niewykrywalną walutą.

1463
01:23:29,100 --> 01:23:31,780
Może ktoś
który miał coś do ukrycia.

1464
01:23:33,100 --> 01:23:34,900
Pracownicy NWTN
mycie się na plażach

1465
01:23:34,940 --> 01:23:37,300
nie jest najlepszym wyglądem.

1466
01:23:37,340 --> 01:23:39,860
Zwłaszcza, gdy tam jesteś.
(chichocze)

1467
01:23:39,900 --> 01:23:41,940
Chodź, kolego.

1468
01:23:41,980 --> 01:23:44,100
To nie jest wiadomość na pierwsze strony gazet.

1469
01:23:44,140 --> 01:23:46,620
Ale co ważniejsze,
twoja córka.

1470
01:23:48,100 --> 01:23:51,100
(Rozmowa)

1471
01:23:51,140 --> 01:23:54,140
To nie był jakiś były agent Mossadu
próbuje się do nich zapisać.

1472
01:23:54,180 --> 01:23:56,180
Nie, to było twoje
popierdolona córka.

1473
01:23:56,220 --> 01:23:58,380
(podekscytowany krzyk)

1474
01:23:58,420 --> 01:23:59,860
Idąc o krok za daleko.

1475
01:23:59,900 --> 01:24:01,660
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

1476
01:24:01,700 --> 01:24:03,540
(KRZYK PRZERAŻONY, grzmot)

1477
01:24:03,580 --> 01:24:06,380
(Stłumiony krzyk,
BURZANIE WODY)

1478
01:24:08,780 --> 01:24:11,700
(ZAWIESZAJĄCA MUZYKA)

1479
01:24:11,740 --> 01:24:14,060
Dlatego ją odciąłeś.

1480
01:24:14,100 --> 01:24:17,460
Opłaciłeś wszystkich i
zapieczętowałem tę historię umowami NDA.

1481
01:24:21,780 --> 01:24:24,900
25 milionów to mnóstwo pieniędzy.

1482
01:24:26,380 --> 01:24:29,260
Ale jakoś myślę, że to
może być dla ciebie cenniejszy.

1483
01:24:31,980 --> 01:24:34,340
Jedyna osoba
jesteś, kurwa, sobą.

1484
01:24:36,860 --> 01:24:38,980
(chichocze) Może i jestem.

1485
01:24:40,020 --> 01:24:42,500
OK, i wiesz co?
Może już byłem,

1486
01:24:42,540 --> 01:24:44,660
ale tu już nie chodzi o mnie.

1487
01:24:49,860 --> 01:24:54,220
59, 58, 57.

1488
01:24:54,260 --> 01:24:56,620
Przesłałem 25 milionów
z powrotem na swoje konto,

1489
01:24:56,660 --> 01:24:59,220
ale to się tutaj kończy.

1490
01:24:59,260 --> 01:25:01,100
Zrobiłem to sam.

1491
01:25:01,140 --> 01:25:04,220
I nie znasz nikogo innego.

1492
01:25:04,260 --> 01:25:07,420
Nie myśl, że tego nie mam
kopie zapasowe w stu innych miejscach.

1493
01:25:07,460 --> 01:25:09,580
Wyślij lub usuń.

1494
01:25:10,980 --> 01:25:12,700
To twoja decyzja.

1495
01:25:17,260 --> 01:25:19,260
Kurwa, to umowa.

1496
01:25:23,460 --> 01:25:25,180
Lepiej podnieś ręce do góry

1497
01:25:25,220 --> 01:25:27,740
i mam nadzieję, że to policja przyjedzie
a nie moi ludzie.

1498
01:25:27,780 --> 01:25:29,300
(KOŃCZY SIĘ POŁĄCZENIE)

1499
01:25:47,540 --> 01:25:49,060
Lis, stodoła, łąka, drzewo,

1500
01:25:49,100 --> 01:25:50,940
szept, kanion, ocean, orbita,

1501
01:25:50,980 --> 01:25:52,820
kurtyna, las, sztuczka, zachód słońca.

1502
01:25:52,860 --> 01:25:54,460
Lis, stodoła, łąka, drzewo,

1503
01:25:54,500 --> 01:25:56,140
szept, kanion, ocean, orbita,

1504
01:25:56,180 --> 01:25:58,300
kurtyna, las, sztuczka, zachód słońca.

1505
01:25:58,340 --> 01:25:59,860
Lis, stodoła, łąka, drzewo,

1506
01:25:59,900 --> 01:26:04,260
szept, kanion, ocean, orbita,
kurtyna, las, sztuczka, zachód słońca.

1507
01:26:04,300 --> 01:26:06,220
(METROLOGIA URUCHOMIENIA WINDOWS)

1508
01:26:10,700 --> 01:26:12,820
Zatrzymano czterech nastolatków
za kradzież

1509
01:26:12,860 --> 01:26:16,420
ponad 25 milionów dolarów
w kryptowalutę

1510
01:26:16,460 --> 01:26:18,820
od przedsiębiorcy technologicznego Dona Hearda.

1511
01:26:18,860 --> 01:26:23,500
Chociaż zarzuty zostały wycofane
Peter Le i Alexandra Kemp,

1512
01:26:23,540 --> 01:26:27,220
jeden Sidney Daniels uciekł
kraju przed dalszym przesłuchaniem.

1513
01:26:27,260 --> 01:26:30,340
I Kyle Peters, który to zrobił
został ukuty jako Lil Al Capone,

1514
01:26:30,380 --> 01:26:32,540
pozostaje zatrzymany.

1515
01:26:32,580 --> 01:26:34,260
Heard odmówił komentarza.

1516
01:26:34,300 --> 01:26:37,860
Jestem w gorącej wodzie z Brytyjczykami
Rząd. Nie wystawisz tego?

1517
01:26:37,900 --> 01:26:41,060
Ale podobno złożył wniosek
pozew na sumę stu milionów funtów

1518
01:26:41,100 --> 01:26:43,420
przeciwko FourMobile.

1519
01:26:43,460 --> 01:26:45,860
Aby to omówić
historię dalej z nami

1520
01:26:45,900 --> 01:26:47,940
jest jego córka, Lindsey Heard.

1521
01:26:48,940 --> 01:26:51,100
Nie chcę być
znany jako ofiara,

1522
01:26:51,140 --> 01:26:52,900
ale po prostu poczułam się tak pogwałcona.

1523
01:26:54,420 --> 01:26:57,180
I myślę, że jeśli tak
nauczyłem się wszystkiego jako rodzina,

1524
01:26:57,220 --> 01:26:59,340
to jest ważne
cyberbezpieczeństwa.

1525
01:27:06,940 --> 01:27:10,580
Muszę się wtedy zastanowić
czynniki obciążające.

1526
01:27:11,780 --> 01:27:16,060
Jednak jest znaczny
dodatkowe łagodzenie

1527
01:27:16,100 --> 01:27:19,460
w odniesieniu do Twojego wychowania
i Twoje doświadczenia z dzieciństwa.

1528
01:27:20,420 --> 01:27:21,940
Wyrok, który na ciebie wydaję

1529
01:27:21,980 --> 01:27:25,420
jest zatem jednym z minimalnym okresem obowiązywania
jednego roku i ośmiu miesięcy.

1530
01:27:26,220 --> 01:27:27,340
Panie Petersie.

1531
01:27:29,460 --> 01:27:31,460
Panie Petersie.

1532
01:27:32,380 --> 01:27:34,700
Panie Peters, powtórzę pytanie,

1533
01:27:34,740 --> 01:27:36,380
co chodziło ci po głowie

1534
01:27:36,420 --> 01:27:38,740
kiedy zdecydowałeś
dopuścić się tych czynów?

1535
01:27:40,300 --> 01:27:43,940
Próbowałem wypełnić pustkę.
No wiesz, o nieobecnym ojcu.

1536
01:27:45,820 --> 01:27:49,540
Szukałem potwierdzenia poprzez
zachowania autodestrukcyjne w Internecie.

1537
01:27:52,060 --> 01:27:53,580
Byłem zły.

1538
01:27:53,620 --> 01:27:57,820
OK, podzielę się
teraz mój ekran ze wszystkimi.

1539
01:27:59,100 --> 01:28:00,580
Czy możemy potwierdzić, że wróciłeś?

1540
01:28:00,620 --> 01:28:03,780
wszystkie skradzione pieniądze
do prokuratora nr 4637?

1541
01:28:05,780 --> 01:28:07,660
Jeśli nie będzie wnosił dalszych zarzutów.

1542
01:28:10,500 --> 01:28:12,780
A czy masz jakieś
nieujawnione elementy cyfrowe

1543
01:28:12,820 --> 01:28:16,660
lub dodatkowe informacje istotne
do tego śledztwa? Żadnego.

1544
01:28:22,700 --> 01:28:26,700
Jeśli nie ma więcej pytań, możemy
uznać to dochodzenie za zakończone.

1545
01:28:26,740 --> 01:28:28,700
(Pukanie młotkiem)

1546
01:28:28,740 --> 01:28:31,020
Gratulacje, panie Peters.

1547
01:28:31,060 --> 01:28:33,060
Witamy ponownie
WWW.

1548
01:28:33,100 --> 01:28:34,660
Nagrywanie zatrzymane.

1549
01:28:34,700 --> 01:28:37,220
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki)

1550
01:28:39,180 --> 01:28:42,700
Lis, stodoła, łąka, drzewo,

1551
01:28:42,740 --> 01:28:46,140
szept, kanion, ocean, orbita,

1552
01:28:46,180 --> 01:28:49,380
kurtyna, las, sztuczka, zachód słońca.

1553
01:29:00,060 --> 01:29:02,060
(POWIADOMIENIE)

1554
01:29:13,580 --> 01:29:14,860
(POWIADOMIENIE)

1555
01:29:38,500 --> 01:29:39,820
(POWIADOMIENIE)

1556
01:29:41,420 --> 01:29:42,820
(POWIADOMIENIE)

1557
01:29:53,260 --> 01:29:55,260
(MUZYKA KONTYNUUJE)

1558
01:30:28,220 --> 01:30:31,660
Napisy od Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky